SIX-SHOOTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

six-shooter ΟΥΣ

six-shooter

revolver αρσ à six coups

γαλλικά

αγγλικά

revolver, révolver [ʀevɔlvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. revolver:

revolver (à barillet)

revolver

revolver (arme de poing) αμφιλεγ

handgun

coup de revolver

gunshot

abattre qn à coups de revolver

to shoot sb, to gun sb down

revolver à six coups

six-shooter οικ

2. revolver (de microscope):

revolver

revolving nosepiece

στο λεξικό PONS

coup [ku] ΟΥΣ αρσ

1. coup (agression):

coup

blow

donner un coup à qn

to hit sb

être noir de coups

to be black and blue

coup de bâton

blow with a stick

coup de poing/de pied

punch/kick

coup de couteau

stab

d'un coup de dent

with a bite

2. coup (bruit):

coup

knock

frapper trois coups

to knock three times

coup de sifflet

blast of the whistle

3. coup (heurt):

coup

knock

4. coup (décharge):

coup

shot

coup de feu

shot

revolver à six coups

six-shooter

5. coup (choc moral):

coup

blow

être un coup pour qn

to be a blow to sb

porter un coup à qn

to deal sb a blow

c'est un coup rude pour elle

it's a hard knock for her

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon

with a pencil stroke

passer un coup d'éponge sur qc

to sponge sth down

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

donner un coup de fer à qc

to give sth a quick iron

donner un coup de frein

to brake

coup de fil [ou téléphone]

phone call

7. coup ΑΘΛ:

coup

shot

le coup droit

forehand stroke

coup franc (au foot)

free kick

coup franc (au basket)

free throw

donner le coup d'envoi à qc

to kick sth off

8. coup ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

coup

go

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre

roll of thunder

coup de vent

gust of wind

coup de foudre

lightning flash

coup de foudre (pour qn)

love at first sight

coup de soleil

sunstroke

10. coup (accès):

avoir un coup de cafard

to be down in the dumps

11. coup (action):

coup d'État

coup d'état

coup de maître

masterstroke

être sur un coup

to be on to sth

calculer son coup

to plan one's move

12. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants

the kids were up to something here

coup de vache οικ

dirty trick

il nous fait le coup (à) chaque fois

he pulls the same trick on us every time

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

13. coup (quantité bue):

coup

drink

boire un coup οικ

to have a drink

14. coup (événement):

coup de chance [ou veine]

bit of luck

ιδιωτισμοί:

avoir un coup dans l'aile

to be a bit merry

avoir un (véritable) coup de cœur pour qc

to fall for sth

prendre un coup de froid

to catch a chill

sur le coup de trois/quatre heures

on the stroke of three/four

avoir le coup de main

to have the knack

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn

to glance at sb

jeter un coup d'œil sur le feu

to keep an eye on the fire

avoir un coup de pompe [ou barre] οικ

to suddenly feel tired

coup de tête

impulse

passer en coup de vent

to rush past

prendre un coup de vieux οικ

to age suddenly

tenir le coup οικ personne

to cope

tenir le coup objet, voiture

to stand the strain

ça vaut le coup de faire qc

it's worth doing sth

du même coup

at the same time

du premier coup

at the first go

d'un seul coup

in one go

tout à coup

suddenly

après coup

afterwards

du coup οικ

as a result

tout d'un coup

suddenly

sur le coup (aussitôt)

instantly

sur le coup (au début)

straightaway

à tous les coups

every time

à tous les coups (à tout propos)

all the time