SHIT ASS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

shit ass ΟΥΣ αμερικ αργκ

shit ass → shitface

shitface ΟΥΣ αργκ

shitface

connard/connasse αρσ/θηλ χυδ, αργκ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ass [βρετ as, αμερικ æs] ΟΥΣ

1. ass (donkey):

ass

âne αρσ

2. ass (fool):

ass οικ

idiot/-e αρσ/θηλ

to make an ass of oneself

se rendre ridicule

the law is an ass βρετ

la loi est absurde

3. ass αμερικ αργκ:

ass

cul αρσ αργκ

to get one's ass in gear, to get off one's ass αργκ

se magner le cul αργκ

get your ass out of here αργκ!

fous le camp! αργκ

to have sb's ass αργκ

se venger

piece of ass αργκ

nana θηλ αργκ

to kick (some) ass αργκ

cogner οικ

to kiss sb's ass αργκ

lécher le cul à qn αργκ

not to know one's ass from a hole in the ground αργκ

être con comme un balai αργκ

to work one's ass off αργκ

travailler dur

your ass is grass! αργκ

tu vas en baver!

I. shit [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ ΟΥΣ

1. shit (excrement):

shit

merde θηλ αργκ

shit

crotte θηλ οικ

2. shit (act of excreting):

to have or take αμερικ a shit

chier αργκ

to need a shit

avoir envie de chier αργκ

to have the shits

avoir la chiasse αργκ

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries αργκ

θηλ πλ to talk shit

dire des conneries αργκ

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça αργκ

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse αργκ

5. shit αμερικ (things):

shit

trucs αρσ πλ οικ

shit

bordel αρσ αργκ

6. shit αμερικ (heroin):

shit αργκ

héroïne θηλ

7. shit (marijuana):

shit αργκ

shit αρσ αργκ

shit αργκ

marijuana θηλ

II. shit [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ ΕΠΊΡΡ a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle αργκ

III. shit <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shat> [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ ΡΉΜΑ μεταβ

1. shit (excrete):

shit

chier dans αργκ

to shit one's pants

chier dans son froc αργκ

2. shit αμερικ (fool):

shit

prendre [qn] pour un con αργκ

IV. shit <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shat> [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ ΡΉΜΑ αμετάβ

shit

chier αργκ

V. to shit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shit oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ shat>:

to shit oneself

chier dans son froc αργκ

VI. shit [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ ΕΠΙΦΏΝ

shit

merde! αργκ

tough shit!

tant pis!

VII. shit [βρετ ʃɪt, αμερικ ʃɪt] αργκ

are you shitting? αμερικ

tu déconnes? αργκ

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc αργκ

no shit?

sans blague ? οικ

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou αργκ

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn αργκ

to eat shit

en chier αργκ

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn οικ

to shit on sb

traiter qn comme de la merde αργκ

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

στο λεξικό PONS

ass <-es> [æs] ΟΥΣ

ass

âne αρσ

to make an ass of oneself

se ridiculiser

I. shit [ʃɪt] μειωτ ΟΥΣ no πλ οικ

1. shit (faeces):

shit

merde θηλ

to have [or αμερικ take] a shit

chier

2. shit μειωτ (nonsense):

shit

connerie θηλ

3. shit (annoyed):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

4. shit (unfairness):

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

5. shit (anything):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

6. shit (things):

shit

saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit

shit αρσ

ιδιωτισμοί:

to have shit for brains

être con comme un balai

big shit!

quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

when (the) shit flies

quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

no shit!

merde alors!

II. shit [ʃɪt] μειωτ ΕΠΙΦΏΝ

shit

merde!

III. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] μειωτ ΡΉΜΑ αμετάβ

shit

chier

IV. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] μειωτ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

στο λεξικό PONS

ass¹ <-es> [æs] ΟΥΣ (donkey)

ass

âne αρσ

to make an ass of oneself

se ridiculiser

ass² <-es> [æs] ΟΥΣ χυδ ΑΝΑΤ

ass

cul αρσ

I. shit [ʃɪt] χυδ ΟΥΣ οικ

1. shit (excrement):

shit

merde θηλ

to take a shit

chier

2. shit μτφ (nonsense):

shit

connerie θηλ

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit

être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

5. shit (things):

shit

saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit

shit αρσ

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

ιδιωτισμοί:

to have shit for brains

être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when the shit hits the fan

quand la merde nous tombera dessus

big shit!

quel merdier!

no shit!

merde alors!

II. shit [ʃɪt] χυδ ΕΠΙΦΏΝ

shit

merde!

III. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] χυδ ΡΉΜΑ αμετάβ

shit

chier

IV. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] χυδ ΡΉΜΑ μεταβ

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

Present

I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past

I	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Present Perfect

I	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	has	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Past Perfect

I	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted