SHIRT TAIL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

shirt tail [βρετ ˈʃəːt ˌteɪl, αμερικ ˈʃər(t)teɪl] ΟΥΣ

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

pan αρσ de chemise

2. shirt tail αμερικ οικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

shirt tail

commentaire en bas d'un article

shirt-tail cousin ΟΥΣ αμερικ

shirt-tail cousin

cousin/-e αρσ/θηλ à la mode de Bretagne

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

shirt [βρετ ʃəːt, αμερικ ʃərt] ΟΥΣ

shirt (man's)

chemise θηλ

shirt (woman's)

chemisier αρσ

shirt (for sport)

maillot αρσ

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt προσδιορ button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on οικ!

du calme!

to lose one's shirt οικ

laisser jusqu'à sa dernière chemise οικ

to put one's shirt on sth οικ

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back οικ

vendre père et mère οικ

I. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl] ΟΥΣ

1. tail ΖΩΟΛ (of mammal, bird, fish):

tail

queue θηλ

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

queue θηλ

at the tail of the procession

à la queue du cortège

3. tail (police observer) οικ:

to put a tail on sb

faire filer qn, prendre qn en filature

4. tail (buttocks):

tail οικ

postérieur αρσ οικ

II. tails ΟΥΣ ουσ πλ

1. tails (tailcoat):

tails

habit αρσ

wearing tails

en habit

white tie and tails

queue-de-pie θηλ

2. tails (of coin):

tails

pile θηλ

heads or tails?

pile ou face?

tails you win

pile tu gagnes

III. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

tail

filer οικ

tail suspect, car

suivre (to jusqu'à)

we're being tailed

on est pris en filature

IV. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

je ne comprends rien du tout à cela

we couldn't make head or tail of his reply

sa réponse n'avait ni queue ni tête

to be on sb's tail

suivre qn de près

to be on sb's tail

talonner qn οικ

to go off with one's tail between one's legs

partir la queue basse

to turn tail μειωτ

tourner les talons μειωτ

στο λεξικό PONS

shirt [ʃɜ:t, αμερικ ʃɜ:rt] ΟΥΣ

shirt

chemise θηλ

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

ιδιωτισμοί:

to give sb the shirt off one's back

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game

il a tout perdu à ce jeu

to put one's shirt on sth

jouer tout ce que l'on possède sur qc

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (on animal):

tail

queue θηλ

2. tail (rear):

tail

postérieur αρσ

3. tail ΑΕΡΟ:

tail

queue θηλ

4. tail (side of a coin):

tail

face θηλ

heads or tails? — tails

pile ou face? — pile θηλ

5. tail οικ (buttocks):

tail

derrière αρσ

6. tail οικ (spy):

tail

fileur αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

tail

pister

to be tailed

être suivi

στο λεξικό PONS

shirt [ʃɜrt] ΟΥΣ

shirt

chemise θηλ

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

ιδιωτισμοί:

to give sb the shirt off one's back αργκ

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game αργκ

il a tout perdu à ce jeu

to bet one's shirt on sth

miser tout ce que l'on possède sur qc

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (on animal):

tail

queue θηλ

2. tail (rear):

tail

postérieur αρσ

3. tail ΑΕΡΟ:

tail

queue θηλ

4. tail (side of a coin):

tail

face θηλ

heads or tails? – tails

pile ou face? – pile

5. tail οικ (buttocks):

tail

derrière αρσ

6. tail οικ (spy):

tail

fileur αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

tail

pister

to be tailed

être suivi

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The body is decorated with dark spots, with a pale underside and a ringed tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

Immature birds have a black tail and lack almost all iridescence.

en.wikipedia.org

Numerous small dermal denticles are also found between the eyes and on the tail behind the spine.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org