FULL-BODIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

full-bodied ΕΠΊΘ

full-bodied wine:

full-bodied

corsé

γαλλικά

αγγλικά

vin|eux (vineuse) [vinø, øz] ΕΠΊΘ

1. vineux (couleur de vin rouge):

vineux (vineuse) teint, visage

purplish

rouge vineux

burgundy(-coloured) βρετ

2. vineux (rappelant le vin):

vineux (vineuse) odeur

of wine après ουσ

vineux (vineuse) fruit

wine-flavoured βρετ

3. vineux (riche en alcool):

vineux (vineuse) vin

full-bodied

corsé (corsée) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé ΜΑΓΕΙΡ:

corsé (corsée) café

strong

corsé (corsée) vin

full-bodied

corsé (corsée) sauce

spicy

2. corsé (grivois):

corsé (corsée)

racy, spicy

3. corsé (difficile) οικ:

corsé (corsée) problème

tough

4. corsé (élevé) οικ:

corsé (corsée) addition, facture

steep

c'était plutôt corsé

it was a bit steep

cuisse [kɥis] ΟΥΣ θηλ

1. cuisse ΑΝΑΤ:

cuisse

thigh

2. cuisse ΜΑΓΕΙΡ:

cuisse (de poulet)

thigh

cuisse (de chevreuil)

haunch

des cuisses de grenouille

frogs' legs

3. cuisse (en œnologie):

un vin qui a de la cuisse

a round full-bodied wine

ιδιωτισμοί:

avoir la cuisse légère οικ

to be an easy lay αργκ

vin [vɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

ιδιωτισμοί:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy οικ

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire παροιμ

once you have started something, you have to see it through

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

full-bodied ΕΠΊΘ

full-bodied wine:

full-bodied

qui a du corps

γαλλικά

αγγλικά

corsé(e) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé (épicé):

corsé(e)

spicy

corsé(e) vin

full-bodied

corsé(e) café

strong-flavoured βρετ

corsé(e) café

strong-flavored αμερικ

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

spicy

3. corsé (excessif):

corsé(e)

steep

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

tough

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

full-bodied ΕΠΊΘ

full-bodied wine:

full-bodied

qui a du corps

γαλλικά

αγγλικά

corsé(e) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé (épicé):

corsé(e)

spicy

corsé(e) vin

full-bodied

corsé(e) café

strong-flavored

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

spicy

3. corsé (excessif):

corsé(e)

steep

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

tough

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Each design was a full-bodied archtop guitar with a top carved from solid spruce and a back and sides made of solid maple.

en.wikipedia.org

The taste of the tea should be full-bodied and supple, with gentle floral notes and the traditional long-lasting finish.

en.wikipedia.org

Although a local paper, it is a full-bodied newspaper in its own right and includes national and international news in its scope.

en.wikipedia.org

However, some speakers require an amplifier with a low damping factor to reproduce rich, full-bodied sound.

en.wikipedia.org

His cigars are not for everyone, as they are medium- to full-bodied and can pack quite a punch.

en.wikipedia.org