FOCUSING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. focus <pl focuses or foci> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΟΥΣ

1. focus (focal point):

focus

foyer αρσ

to be out of focus device:

ne pas être au point

to be out of focus image:

être flou

to be in focus

être au point

to go out of focus device:

se dérégler

to go out of focus image:

devenir flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to come into focus

se rapprocher de la mise au point

2. focus (device on lens):

focus

mise θηλ au point

to get the focus right

régler la mise au point

3. focus (centre of interest):

focus

centre αρσ

focus

foyer αρσ

to become the focus of controversy

devenir le centre de la controverse

to become a focus for the press

devenir le centre d'intérêt de la presse

to provide a focus for research

fournir un centre d'intérêt à la recherche

4. focus (emphasis):

focus

accent αρσ

the focus will be on health

l'accent sera mis spécialement sur la santé

II. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (direct):

focus ray, beam

concentrer (on sur)

focus eyes, gaze

fixer (on sur)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettre [qc] au point, régler

to focus one's lens on object

faire la mise au point sur

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrer (on sur)

III. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (home in):

to focus on rays:

converger sur

to focus on astronomer, photographer, camera:

faire le point or la mise au point sur

to focus on eyes, gaze, attention:

se fixer or se concentrer sur

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

se concentrer sur

IV. focused, focussed ΕΠΊΘ

1. focused,focussed telescope, image:

focused, focussed

au point

2. focused,focussed person:

focused, focussed

déterminé

she's very focused

elle est très déterminée

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ de discussion

soft focus ΟΥΣ

soft focus

flou αρσ artistique

in soft focus

en flou artistique

soft focus lens ΟΥΣ

soft focus lens

lentille θηλ diffusante

γαλλικά

αγγλικά

focalisation

focusing

focalisation

focus

la focalisation des médias sur un événement

media focus on an event

polarisation

focusing, polarization

molette (d'instrument optique)

focusing knob

focaliser rayons

to focus

focaliser espoirs, attention

to focus (sur on)

foyer

focus

foyer

focus

foyer infectieux ΙΑΤΡ

focus

foyer réel ΦΥΣ

real focus

foyer virtuel ΦΥΣ

virtual focus

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

polariser soupçon

to be a focus for

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΟΥΣ

1. focus (centre):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ témoin

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

γαλλικά

αγγλικά

accommodation

focusing

autofocus

auto-focus

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

focaliser

to focus

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

flou(e) photo

out of focus

flou artistique

soft focus

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller

to fail to focus oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΟΥΣ

1. focus (center):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ témoin

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

γαλλικά

αγγλικά

accommodation

focusing

autofocus

auto-focus

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

focaliser

to focus

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

flou(e) photo

out of focus

flou artistique

soft focus

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

éparpiller personne

to fail to focus oneself

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A focus group allows the company to tweak the product concept before testing it through phone surveysa more quantitative marketing research function.

en.wikipedia.org

The principle of the focus group is to select members who are diverse yet share a degree of commonality.

en.wikipedia.org

The result is a massive and rapidly expanding real-time focus group and promotional force.

en.wikipedia.org

It also held focus group discussions with various stakeholders such as polytechnic students and alumni, their parents, economic agencies and relevant industry players.

en.wikipedia.org

He details how this is a perfect mission, one that would please the focus group and increase their publicity.

en.wikipedia.org