POLARISER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. polariser [pɔlaʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polariser:

polariser ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

to polarize

2. polariser (concentrer):

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

toute l'attention est polarisée sur les mineurs

all attention is focused on the miners

3. polariser (attirer à soi):

polariser intérêt, regards

to attract

polariser soupçon

to be a focus for

pourra-t-il polariser les électeurs de gauche?

will he be able to attract left-wing voters?

le projet polarise tous leurs efforts

all their efforts are going into the project

II. se polariser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se polariser:

se polariser ΦΥΣ, ΗΛΕΚ

to polarize

2. se polariser (se concentrer):

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

le débat politique se polarise sur cette question

the political debate centres ou focuses on ou around this question

αγγλικά

γαλλικά

polarize ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

polariser

polarize

polariser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. polariser [pɔlaʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polariser:

polariser l'attention

to focus attention

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

3. polariser ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

polariser

to polarize

II. polariser [pɔlaʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

polarize

polariser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. polariser [pɔlaʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polariser:

polariser l'attention

to focus attention

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

II. polariser [pɔlaʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

polarize

polariser

Présent

je	polarise
tu	polarises
il/elle/on	polarise
nous	polarisons
vous	polarisez
ils/elles	polarisent

Imparfait

je	polarisais
tu	polarisais
il/elle/on	polarisait
nous	polarisions
vous	polarisiez
ils/elles	polarisaient

Passé simple

je	polarisai
tu	polarisas
il/elle/on	polarisa
nous	polarisâmes
vous	polarisâtes
ils/elles	polarisèrent

Futur simple

je	polariserai
tu	polariseras
il/elle/on	polarisera
nous	polariserons
vous	polariserez
ils/elles	polariseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La guerre interne nuit aux libéraux, et un électorat polarisé exclut le parti de la législature dans l'élection de 2003.

fr.wikipedia.org

En effet, les intensités et déphasages entre deux faisceaux polarisés orthogonalement revenant d'une même cible peuvent révéler sa forme ou son type.

fr.wikipedia.org

Les verres solaires peuvent contenir un filtre polarisant linéaire à composante verticale, afin de diminuer l'entrée dans l'œil des faisceaux lumineux polarisés horizontalement.

fr.wikipedia.org

On dit que ces électrons sont polarisés en spin.

fr.wikipedia.org

Polariser une onde correspond à donner une trajectoire définie au champ électrique.

fr.wikipedia.org