LOCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΟΥΣ

1. lock:

lock (with key)

serrure θηλ

lock (with bolt)

verrou αρσ

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche θηλ

long/curly locks

cheveux αρσ πλ longs/bouclés

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

écluse θηλ

4. lock (in wrestling):

lock

clé θηλ

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant αρσ de deuxième ligne

6. lock ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

lock

rayon αρσ de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage αρσ

7. lock Η/Υ:

lock

verrouillage αρσ

8. lock (on firearm):

lock

percuteur αρσ

II. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock Η/Υ:

lock file

verrouiller

3. lock μτφ:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns κυριολ animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns μτφ people:

se disputer violemment

III. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

digital access lock, digital lock ΟΥΣ

digital access lock

digicode ® αρσ

tide lock ΟΥΣ

tide lock

écluse θηλ de bassin

full lock ΟΥΣ U ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

full lock

braquage αρσ à fond

lock-keeper ΟΥΣ

lock-keeper

éclusier/-ière αρσ/θηλ

lock gate ΟΥΣ

lock gate

porte θηλ d'écluse

caps lock ΟΥΣ

caps lock → capitals lock

caps lock

verr αρσ maj

lock together ΡΉΜΑ [βρετ lɒk -, αμερικ lɑk -]

lock together components, pieces:

lock together

s'emboîter

lock screen ΟΥΣ Η/Υ

lock screen

écran αρσ de vérouillage

I. lock away ΡΉΜΑ [βρετ lɒk -, αμερικ lɑk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away

mettre [qc] sous clé

II. lock away ΡΉΜΑ [βρετ lɒk -, αμερικ lɑk -] (lock [sb] away)

lock away

enfermer qn

lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

lock

mèche θηλ de cheveux

I. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

serrure θηλ

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse θηλ

3. lock (wrestling hold):

lock

clef θηλ

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock αυστραλ, βρετ ΑΥΤΟΚ:

lock

antivol αρσ

ιδιωτισμοί:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer καναδ γαλλ

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

ιδιωτισμοί:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

se bloquer

lock on ΡΉΜΑ αμετάβ, lock onto ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

lock on

accrocher

I. lock up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ΡΉΜΑ αμετάβ

lock up

fermer

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

safety lock ΟΥΣ

safety lock

verrouillage αρσ de sécurité

lock out ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ΟΙΚΟΝ:

lock out

priver de travail

lock-keeper ΟΥΣ

lock-keeper

éclusier αρσ

time lock ΟΥΣ

time lock

serrure θηλ actionnée par une minuterie

lock in ΡΉΜΑ μεταβ

lock in

enfermer à clef

αγγλικά

γαλλικά

I. lock¹ [lak] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

serrure θηλ

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse θηλ

3. lock (wrestling hold):

lock

clef θηλ

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

ιδιωτισμοί:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer καναδ γαλλ

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

ιδιωτισμοί:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

se bloquer

lock² [lak] ΟΥΣ

lock

mèche θηλ de cheveux

lock on ΡΉΜΑ αμετάβ, lock onto ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

lock on

accrocher

I. lock up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ΡΉΜΑ αμετάβ

lock up

fermer

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

lock in ΡΉΜΑ μεταβ

lock in

enfermer à clef

lock out ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ΟΙΚΟΝ:

lock out

priver de travail

time lock ΟΥΣ

time lock

serrure θηλ actionnée par une minuterie

safety lock ΟΥΣ

safety lock

verrouillage αρσ de sécurité

γαλλικά

αγγλικά

écluse

lock

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He owned a small tool kit, which he used to disassemble the lock on his nursery door when he was seven years old.

en.wikipedia.org

She went back to the princess, who gave her another lock on the condition that she would find her a prince to marry.

en.wikipedia.org

At over 266ft m it is the third longest lock on the river.

en.wikipedia.org

The larger the airplane the easier the lock on.

en.wikipedia.org

It was upstream of the present lock on still proved problematical.

en.wikipedia.org