CLEFS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

clef

clef → clé

I. clé [kle] ΟΥΣ θηλ

1. clé ΤΕΧΝΟΛ (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

on the road price βρετ

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sticker price αμερικ

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner βρετ

clé

wrench

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé ΑΘΛ (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé ΓΛΩΣΣ (de caractère chinois):

clé

key

7. clé ΕΡΑΛΔ:

clé

key

II. (-)clé ΣΎΝΘ

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III. à la clé ΕΠΊΡΡ (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé ΜΟΥΣ

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique ΤΗΛ

digital security coding

clé d'accordeur ΜΟΥΣ

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner βρετ

clé anglaise

adjustable wrench αμερικ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

plug spanner βρετ βρετ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spark-plug wrench αμερικ

clé de contact ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner βρετ

clé à douille

socket wrench αμερικ

clé dynamométrique

torque spanner βρετ

clé dynamométrique

torque wrench αμερικ

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner βρετ

clé à molette

adjustable wrench αμερικ

clé à pipe

box spanner βρετ

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner βρετ

clé plate (de serrage)

open end wrench αμερικ

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner βρετ

clé polygonale

box end wrench αμερικ

clé de protection Η/Υ

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ

sardine tin key βρετ

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ

sardine can key αμερικ

clé de sécurité Η/Υ

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB Η/Υ

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® βρετ

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® αμερικ

clé de voûte ΑΡΧΙΤ μτφ

keystone

clés du royaume ΘΡΗΣΚ

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

porte-clés, porte-clefs, porteclé <πλ porte-clés, porte-clefs, porteclés> [pɔʀt(ə)kle] ΟΥΣ αρσ

porte-clés

key ring

on peut écrire clef ou clé

the word can be written clef or clé

αγγλικά

γαλλικά

clef

clef θηλ

key

clef θηλ

γαλλικά

αγγλικά

clef [kle] ΟΥΣ θηλ

clef → clé

clé [kle] ΟΥΣ θηλ

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé

spanner βρετ

clé anglaise

adjustable spanner

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

G clef

5. clé ΑΘΛ:

clé

lock

αγγλικά

γαλλικά

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

to be unlocked

ne pas être fermé à clef

latchkey

clef θηλ de la porte d'entrée

skew spanner

clef θηλ coudée

lock in

enfermer à clef

lock up

mettre sous clef

lock

clef θηλ

to be under lock and key

être enfermé à clef

lock

fermer à clef

pivot

personne θηλ clef

wrench

clef θηλ

γαλλικά

αγγλικά

clef [kle] ΟΥΣ θηλ

clef → clé

clé [kle] ΟΥΣ θηλ

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé anglaise

crescent wrench

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

treble clef

5. clé ΑΘΛ:

clé

lock

αγγλικά

γαλλικά

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

lock in

enfermer à clef

latchkey

clef θηλ de la porte d'entrée

to be unlocked

ne pas être fermé à clef

lock up

mettre sous clef

lock

clef θηλ

to be under lock and key

être enfermé à clef

lock

fermer à clef

key

clef θηλ

key

clef

pivot (key person)

personne θηλ clef

to turn a handle

tourner une clef

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Autant dire que le jasmin naturel est cher, réservé aux parfums de luxe, dont la plupart eux-mêmes préfèrent employer une version synthétique.

fr.wikipedia.org

Chaque mâle a son propre chant complexe, qu'il chante depuis un perchoir élevé, comme un poteau, des fils ou le sommet d'un buisson.

fr.wikipedia.org

N'est-ce pas, mon cher cousin, des officiers tels qu'il vous les faut.

fr.wikipedia.org

Cette plaque est vendue plus chère que la plaque traditionnelle et l'écart des coûts est reversé pour le budget du parc national.

fr.wikipedia.org

Le coût du décor en arrière-plan fut jugé trop cher pour une si petite scène et celle-ci fut supprimée du script.

fr.wikipedia.org