CHARTER SCHOOLS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Charter schools Info

Charter schools

Écoles subventionnées par l'État mais dirigées conjointement par des conseils de parents et d'enseignants. L'école et l'État s'entendent sur une ‘charte’ dans laquelle sont fixés les résultats scolaires à atteindre, le contenu pédagogique des enseignements et la gestion de l'établissement. Les écoles à charte sont affranchies des réglementations scolaires communes aux écoles d'état, mais en échange de cette autonomie, elles sont tenues responsables du taux de réussite des élèves.

charter school

charter school ΟΥΣ αμερικ:

charter school

école θηλ à charte

Charter schools Info

Charter schools

Écoles subventionnées par l'État mais dirigées conjointement par des conseils de parents et d'enseignants. L'école et l'État s'entendent sur une ‘charte’ dans laquelle sont fixés les résultats scolaires à atteindre, le contenu pédagogique des enseignements et la gestion de l'établissement. Les écoles à charte sont affranchies des réglementations scolaires communes aux écoles d'état, mais en échange de cette autonomie, elles sont tenues responsables du taux de réussite des élèves.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school ΣΧΟΛ:

school

école θηλ

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted προσδιορ (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école θηλ

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school αμερικ (university):

school

université θηλ

4. school (of painting, literature, thought):

school

école θηλ

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc αρσ

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe αρσ

II. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III. to school oneself in ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to school oneself in αυτοπ ρήμα patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV. school [βρετ skuːl, αμερικ skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

I. charter [βρετ ˈtʃɑːtə, αμερικ ˈtʃɑrdər] ΟΥΣ

1. charter ΠΟΛΙΤ:

charter (gen)

charte θηλ

charter (for company)

acte αρσ constitutif

to be granted a charter

bénéficier d'une charte

the Charter of Fundamental Rights (in EU)

la Charte θηλ des droits fondamentaux (de l'Union européenne)

2. charter ΕΜΠΌΡ (hiring):

charter

affrètement αρσ

on charter to

sous contrat d'affrètement avec

II. charter [βρετ ˈtʃɑːtə, αμερικ ˈtʃɑrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charter plane, coach etc:

charter

affréter

2. charter:

charter ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ corporation

accorder une charte à

III. chartered ΕΠΊΘ

chartered professional

agréé

chartered corporation

à charte

στο λεξικό PONS

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

primary school

école primaire

secondary school

collège αρσ

public school αμερικ, state school

école publique

public school βρετ

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école θηλ

3. school no πλ (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année θηλ

6. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

ιδιωτισμοί:

to tell tales out of school

faire des révélations

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [sku:l] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [sku:l] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

I. charter ΟΥΣ

1. charter (written document):

charter

charte θηλ

2. charter no πλ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

charter

affrètement αρσ

place that has boats for charter

un endroit où des bateaux sont à affréter

3. charter ΑΕΡΟ (special service):

charter

charter αρσ

II. charter ΡΉΜΑ μεταβ

charter

affréter

the club was chartered ten years ago

le club a été fondé il y a dix ans

στο λεξικό PONS

I. school¹ [skul] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

elementary school

école primaire

secondary school

école d'enseignement secondaire

secondary school

école θηλ secondaire καναδ γαλλ

public/private school

école publique/privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises of school):

school

école θηλ

3. school (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (college, academy):

school

école θηλ

state school

établissement d'enseignement supérieur public

6. school (division of university):

school

année θηλ

7. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

II. school¹ [skul] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [skul] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [skul] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

I. charter ΟΥΣ

1. charter (written document):

charter

charte θηλ

2. charter ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

charter

affrètement αρσ

place that has boats for charter

endroit αρσ où des bateaux sont à affréter

3. charter ΑΕΡΟ (special service):

charter

charter αρσ

II. charter ΡΉΜΑ μεταβ

charter

affréter

the club was chartered ten years ago

le club a été fondé il y a dix ans

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The majority of charters and constitutions were the direct or indirect result of military coups.

en.wikipedia.org

All his surviving charters are "fueros de poblacin" granting rights to, and establishing the responsibilities of, new settlers ("pobladores").

en.wikipedia.org

Its name is mentioned in a number of 12th, 13th and 14th century charters.

en.wikipedia.org

However, another chartered bank then occupied the unused financial space, and the 1929 structure continued in use for banking purposes as of 2012.

en.wikipedia.org

At one point during the war, more than 230 government-owned and chartered ships were involved in the sealift.

en.wikipedia.org