Μεταφράσεις για „mährer“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Fahrer(in) <-s, -> [ˈfaːrɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer)

conducteur(-trice) αρσ (θηλ)

Fahrer(in) (Radfahrer)

cycliste αρσ θηλ

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motard(e) αρσ (θηλ)

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

pilote αρσ θηλ

Fahrer(in) (Rennfahrer)

pilote αρσ θηλ

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

chauffeur αρσ

I . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

mahlen

moudre

gemahlener Kaffee

café αρσ moulu

gemahlen werden

être moulu(e)

II . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mahlen (durchdrehen) Autoreifen, Rad:

mahlen

patiner

2. mahlen (sich knirschend drehen) Getriebe, Zahnrad:

mahlen

grincer

I . mahnen [ˈmaːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mahnen:

mahnen

rappeler

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

das Mahnen

le rappel à l'ordre

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel à

II . mahnen [ˈmaːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mahnen (anmahnen):

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel

3. mahnen τυπικ (gemahnen):

die Dunkelheit mahnte zur Umkehr

la nuit invitait à rentrer λογοτεχνικό

Maurer(in) <-s, -> [ˈmaʊrɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Maurer(in)

maçon(ne) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

pünktlich wie die Maurer χιουμ

réglé(e) comme une horloge χιουμ

ihrer¹ [ˈiːrɐ] ΑΝΤΩΝ pers,

ihrer γεν von sie¹ τυπικ

er erbarmt sich ihrer

il a pitié d'elle

er gedenkt ihrer

il se souvient d'elle

wir werden ihrer gedenken

nous nous souviendrons d'elle τυπικ

Βλέπε και: sie , sie

I . sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, ονομ

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, αιτ

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihrer ΑΝΤΩΝ pers,

Ihrer γεν von Sie¹ τυπικ

wir werden Ihrer gedenken

nous nous souviendrons de vous

Βλέπε και: Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> ΟΥΣ θηλ οικ

1. Sie:

eine Sie

une nana οικ

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ ΑΝΤΩΝ pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Führer(in) <-s, -> [ˈfyːrɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Führer (Leiter):

Führer(in)

dirigeant(e) αρσ (θηλ)

2. Führer (Reiseführer, Bergführer):

Führer(in)

guide αρσ θηλ

3. Führer CH (Lenker):

Führer(in)

conducteur(-trice) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

der Führer ΕΘΝΙΚΟΣΟΣ

le führer

Bohrer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Bohrer:

Bohrer (Bohrmaschine)

perceuse θηλ

Bohrer (Bohreinsatz)

mèche θηλ

2. Bohrer (Handbohrer):

Bohrer

chignole θηλ

3. Bohrer ΙΑΤΡ:

Bohrer (Zahnarztbohrer)

fraise θηλ

Lehrer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Lehrer:

Lehrer(in)

enseignant(e) αρσ (θηλ)

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

instituteur(-trice) αρσ (θηλ)

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

maitre (maître) αρσ /maitresse (maîtresse) θηλ

Lehrer(in) (Fachlehrer, Gymnasiallehrer)

professeur αρσ

sie ist Lehrerin für Mathematik/am Gymnasium

elle est professeur de mathématiques/de lycée

2. Lehrer (Reitlehrer, Tennislehrer):

Lehrer(in)

moniteur(-trice) αρσ (θηλ)

3. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

maitre (maître) αρσ

I . mager [ˈmaːgɐ] ΕΠΊΘ

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre πρόθεμα

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre πρόθεμα

5. mager ΤΥΠΟΓΡ:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] ΕΠΊΡΡ

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

I . mahnend ΕΠΊΘ

mahnend

impérieux(-euse)

II . mahnend ΕΠΊΡΡ

mahnend

d'une manière impérieuse

mahnend die Stimme erheben

faire une mise en garde

Mähre <-, -n> [ˈmɛːrə] ΟΥΣ θηλ μειωτ

Mähre απαρχ:

Mähre

rosse θηλ απαρχ

I . mähen [ˈmɛːən] ΡΉΜΑ μεταβ

mähen (Gras, Wiese)

faucher

mähen (Getreide)

moissonner

mähen (Rasen)

tondre

II . mähen [ˈmɛːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mähen:

mähen

tondre

das Mähen

la tonte

2. mähen οικ (blöken):

mähen

bêler

Maler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

peintre αρσ

Maler(in)

artiste αρσ θηλ peintre

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

peintre αρσ [en bâtiment]

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Mauer a. ΑΘΛ:

Mauer

mur αρσ

die Berliner Mauer ΙΣΤΟΡΊΑ

le mur de Berlin

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille

2. Mauer (Stadtmauer):

Mauer

enceinte θηλ

in den Mauern der Stadt τυπικ

intra-muros

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

ιδιωτισμοί:

die Mauer des Schweigens

le mur du silence

Maser <-, -n> [ˈmaːzɐ] ΟΥΣ θηλ meist Pl (Musterung im Holz)

Maser

veine θηλ

Macher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

Macher(in)

fonceur(-euse) αρσ (θηλ) οικ

Macker <-s, -> [ˈmakɐ] ΟΥΣ αρσ αργκ

Macker

mec αρσ οικ

Magier(in) <-s, -> [ˈmaːgiɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Magier (Zauberkünstler):

Magier(in)

prestidigitateur(-trice) αρσ (θηλ)

2. Magier (Zauberer):

Magier(in)

magicien(ne) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ein Teil der Mährer und auch der Schlesier verstehen sich als eigenständiges Volk.

de.wikipedia.org