Μεταφράσεις για „feinhacken“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

kleinhacken

kleinhacken → klein II. 3.

Βλέπε και: klein

I . klein [klaɪn] ΕΠΊΘ

1. klein:

klein

petit(e) συνήθ πρόθεμα

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) πρόθεμα

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) πρόθεμα

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) πρόθεμα

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) πρόθεμα

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein μειωτ (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) πρόθεμα

ιδιωτισμοί:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen παροιμ

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho οικ

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier οικ

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ΕΠΊΡΡ

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

ιδιωτισμοί:

klein anfangen οικ (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen παιδ γλώσσ

faire la petite commission

zerhacken* ΡΉΜΑ μεταβ

zerhacken

couper

etw zerhacken

couper qc [en morceaux]

herum|hacken ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

auf jdm herumhacken

s'acharner après qn οικ

Feinbäcker(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Feinbäcker(in)

boulanger-pâtissier αρσ /boulangère-pâtissière θηλ

ab|hacken ΡΉΜΑ μεταβ

einen Baum/Ast abhacken

abattre un arbre/couper une branche [à la hache]

jdm/sich etw abhacken

trancher qc à qn/se trancher qc

Βλέπε και: abgehackt

I . abgehackt ΕΠΊΘ

abgehackt Silbe, Sprechweise

haché(e)

II . abgehackt ΕΠΊΡΡ

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

auf|hacken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufhacken:

aufhacken (Boden)

ouvrir à coups de pioche

den Boden/die Straße aufhacken

ouvrir le sol/casser la route à coups de pioche

2. aufhacken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufhacken Vogel:

casser qc [à coups de bec]

aus|hacken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

Holzhacken <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Holzhacken

coupe θηλ du bois

beim Holzhacken

en coupant du bois