Μεταφράσεις για e-Post στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

repose [ʀ(ə)poz] ΟΥΣ θηλ

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ΕΠΊΘ

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

repos <πλ repos> [ʀ(ə)po] ΟΥΣ αρσ

1. repos (détente):

repos

Ruhe θηλ

cure de repos

Erholungskur θηλ

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage θηλ

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich δοτ ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause θηλ

temps de repos

Pause θηλ

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub αρσ

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag αρσ

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe θηλ

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos ΠΟΊΗΣΗ

Zäsur θηλ

repos ΜΟΥΣ

Pause θηλ

ιδιωτισμοί:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! ΣΤΡΑΤ

rührt euch!

poste¹ [pɔst] ΟΥΣ αρσ

1. poste:

poste

Stelle θηλ

poste

Posten αρσ

poste (dans une hiérarchie)

Stellung θηλ

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe θηλ

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle θηλ

poste

Arbeitsplatz αρσ

3. poste (appareil):

poste

Gerät ουδ

poste

Apparat αρσ

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät ουδ

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat αρσ

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk ουδ

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle θηλ

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand αρσ

poste de conduite d'un train

Führerstand αρσ

poste de douane

Zollstation θηλ

poste de douane

Zollstelle θηλ

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage θηλ

poste de pilotage

Cockpit ουδ

poste de pilotage

Flugzeugkanzel θηλ

poste de police

[Polizei]wache θηλ

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht θηλ

poste frontière

Grenzübergang αρσ

5. poste ΣΤΡΑΤ:

poste

Posten αρσ

poste de combat

Gefechtsstand αρσ

poste de commandement

Befehlsstelle θηλ

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste ΤΗΛ:

poste

Apparat αρσ

poste téléphonique

Telefonanschluss αρσ

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle θηλ

7. poste ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

poste

Posten αρσ

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition θηλ

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

ιδιωτισμοί:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten αρσ

poste de comptabilité

Rechnungsposten αρσ

poste des dépenses

Ausgabenposten αρσ

poste de soudure

Schweißapparat αρσ

poste de travail

Workstation θηλ

poste de trésorerie ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Barposten αρσ

posté(e) [pɔste] ΕΠΊΘ ΒΙΟΜΗΧ

travail posté

Schichtarbeit θηλ

compost [kɔ͂pɔst] ΟΥΣ αρσ

compost

Kompost αρσ

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer ΣΤΡΑΤ:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw δοτ ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

épouse

épouse → époux

Βλέπε και: époux

époux (épouse) <πλ époux, épouses> [epu, epuz] ΟΥΣ αρσ, θηλ τυπικ

époux (épouse)

Gatte αρσ /Gattin θηλ τυπικ

les époux

die Eheleute

les jeunes époux

das junge [o. jungvermählte τυπικ] Paar

Mme Dumas, épouse Meier

Frau Meier, geborene Dumas

dépose [depoz] ΟΥΣ θηλ

dépose d'un chauffe-eau, d'un appareil

Abmontieren ουδ

dépose d'un élément de cuisine a.

Abbauen ουδ

dépose d'une machine

Zerlegen ουδ

dépose d'un moteur, de la plomberie

Ausbauen ουδ

dépose de rideaux

Abnehmen ουδ

la dépose de l'aile de la voiture

das Abmontieren des Kotflügels

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] ΕΠΊΘ

carte postale

Postkarte θηλ

code postal

Postleitzahl θηλ