pour forth στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για pour forth στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Πίνακας ρημάτων

pour forth → pour out

Βλέπε και: pour out

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour out μτφ:

pour out ideas, feelings, anger, troubles
donner libre cours à (to sb devant qn)
pour out fumes, sewage
rejeter
pour out music
déverser
pour out money, funding
engloutir (on dans)
pour out goods, exports
déverser
to pour out one's troubles or heart to sb
s'épancher auprès de qn
he ended up pouring out all he knew about…
il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

Μεταφράσεις για pour forth στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Βλέπε και: so, sally, bring, back

1. so (so very):

so
si, tellement
so stupid/quickly
si or tellement stupide/vite
he's so fat he can't get in
il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer
so thin/tall etc that …
si or tellement maigre/grand etc que …
what's so funny?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
not so οικ thin/tall as person
pas aussi maigre/grand que
he's not so stern a father as yours
ce n'est pas un père aussi sévère que le tien
not so good a plumber
pas un aussi bon plombier
not nearly so expensive as your pen
pas du tout aussi cher que ton stylo
I'm not feeling so good οικ
je ne me sens pas très bien

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …
organisé/rédigé d'une telle façon que …
walk so
marchez comme ça
and so on and so forth
et ainsi de suite
just as X is equal to Y, so A is equal to B
soit X égale Y, A égale B
just as you need him, so he needs you
tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi
just as in the 19th century, so today
tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui
so be it!
soit!
she likes everything to be just so
elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
il est consciencieux, peut-être même trop
he's the owner or so he claims
c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend
he dived and as he did so…
il a plongé et en le faisant…
he opened the drawer and while he was so occupied…
il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…
perhaps so
c'est possible
I believe so
je crois
so I believe
c'est ce que je crois
I'm afraid so
j'ai bien peur que oui or si
so it would appear
c'est ce qu'il semble
so to speak
si je puis dire
I told you so
je te l'avais bien dit
so I see
je le vois bien
I think/don't think so
je pense/ne pense pas
who says so?
qui dit ça?
he said so
c'est ce qu'il a dit
we hope so
nous espérons bien
only more so
mais encore plus
the question is unsettled and will remain so
la question n'est pas résolue et ne le sera pas

1. so much (to such an extent):

so much
tellement
so much worse
tellement pire
to like/hate sth so much that …
aimer/détester qc tellement que …
she worries so much
elle s'inquiète tellement
he was so much like his sister
il ressemblait tellement à sa sœur
so much so that …
à un tel point que …
thank you so much
merci beaucoup

so long as οικ → long

I.bring <απλ παρελθ, μετ παρακειμ brought> [βρετ brɪŋ, αμερικ brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

1. back:

back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ
dos αρσ
to be (flat) on one's back κυριολ
être (à plat) sur le dos
to be (flat) on one's back μτφ
être au lit
to sleep on one's back
dormir sur le dos
he was lying on his back
il était allongé sur le dos
to travel on the back of a donkey
voyager à dos d'âne
to have one's back to sb/sth
tourner le dos à qn/qc
with her back to the door
le dos tourné vers la porte
to turn one's back on sb/sth κυριολ, μτφ
tourner le dos à qn/qc
as soon as my back is turned
dès que j'ai le dos tourné
to do sth behind sb's back κυριολ, μτφ
faire qc dans le dos de qn
with one's back to the engine
dans le sens contraire à la marche
to put one's back into it οικ
travailler dur
put your back into it οικ!
allons, un peu de nerf! οικ
he's always on my back οικ
il est toujours sur mon dos
get off my back οικ!
fiche-moi la paix! οικ
I was glad to see the back of him
j'étais content de le voir partir
to be at the back of conspiracy, proposal
être à l'origine de
to put sb's back up
offenser qn
to live off sb's back
vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)
dos αρσ
back (of page, cheque, card, envelope)
verso αρσ
back (of fabric)
envers αρσ
back (of medal, coin)
revers αρσ
on the back of an envelope
au dos d'une enveloppe
to sign the back of a cheque
endosser un chèque
the back of the hand
le dos de la main

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)
arrière αρσ
back (of electrical appliance)
face θηλ arrière
back (of shirt, coat)
dos αρσ
to hang one's coat on the back of the door
pendre son manteau derrière la porte
the shelves are oak but the back is plywood
les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
a blow to the back of the head
un coup sur l'arrière de la tête
a lump on the back of the head
une bosse derrière la tête
the knife fell down the back of the fridge
le couteau est tombé derrière le réfrigérateur
the keys were down the back of the sofa
les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back αμερικ (in the garden)
être dans le jardin
to be out back , to be in the back (in the yard)
être dans la cour
he's round or in the back
il est dans le jardin
the view out back is lovely
la vue que l'on a à l'arrière est très jolie
there's a small garden out back or round the back
il y a un petit jardin derrière
the bins are out back or round the back
les poubelles sont derrière la maison
the steps at the back of the building
l'escalier à l'arrière de l'immeuble

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)
fond αρσ
back (of stage)
fond αρσ
at or in the back of the drawer
au fond du tiroir
right at the back of the cupboard
tout au fond du placard
at the back of the audience
au fond de la salle
those at the back couldn't see
ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir
the back of the throat
l'arrière-gorge θηλ
the back of the mouth
la gorge θηλ

1. back (indicating return after absence):

to be back
être de retour
I'll be back in five minutes/six weeks
je reviens dans cinq minutes/six semaines
to arrive or come back
rentrer (from de)
he's back at work
il a repris le travail
she's back in (the) hospital
elle est retournée à l'hôpital
it's good to be back home
c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison
when is he due back?
quand doit-il rentrer?
to go back to work
reprendre
to go back to France, China
retourner en
to go back to Canada, Japan
retourner au
to go back to Paris, museum, shop
retourner à
the mini-skirt is back (in fashion)
les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back
rappeler
I'll write back (to him)
je lui répondrai
he hasn't written back yet
il n'a pas encore répondu
‘OK, ’ he shouted back
‘OK, ’ a-t-il répondu en criant
to punch sb back
rendre son coup à qn
to smile back at sb
rendre son sourire à qn
he was rude back
il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink
servir
I poured him a cup of coffee
je lui ai versé or servi un café
he poured her a drink, he poured a drink for her
il lui a servi un verre
pour me a drink please
sers-moi un verre, s'il te plaît
can I pour you some more coffee?
puis-je vous resservir du café?
to pour oneself a drink
se servir un verre
she poured herself another whisky
elle s'est resservi un whisky
Πίνακας ρημάτων

1. pour (flow):

pour liquid:
couler (à flots)
to pour into water, liquid:
couler dans
to pour into smoke, fumes:
se répandre dans
to pour into light:
inonder
to pour out of or from smoke, fumes:
s'échapper de
to pour out of or from water:
ruisseler de
there was blood pouring from the wound
le sang coulait à flots de la blessure
perspiration/tears poured down her face
la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage
water poured down the walls
l'eau coulait le long des murs
light poured through the window
la lumière entrait à flots par la fenêtre
relief poured over me
j'ai été envahi par une sensation de soulagement
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: oil

1. oil:

oil (for fuel)
pétrole αρσ
oil (for lubrication)
huile θηλ
to check the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
vérifier le niveau d'huile
to change the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
faire la vidange
to strike oil κυριολ
découvrir du pétrole
to strike oil μτφ
découvrir une mine d'or
to strike oil προσδιορ deposit, exporter, producer
de pétrole
to strike oil prices
du pétrole
to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal
pétrolier/-ière
to strike oil imports, reserves
pétrolier/-ière
an oil magnate
un magnat du pétrole
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

pour forth στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pour forth στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "pour forth" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα