free-throw line στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για free-throw line στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. line:

line (mark)
ligne θηλ
line (shorter, thicker)
trait αρσ
line ΤΈΧΝΗ
trait αρσ
line ΑΘΛ (on pitch, court)
ligne θηλ
line ΜΑΘ
ligne θηλ
line and colour ΤΈΧΝΗ
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line ΑΘΛ
franchir la ligne
the starting/finishing line ΑΘΛ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file θηλ (of de)
line (of trees)
rangée θηλ (of de)
line (of footprints, hills)
succession θηλ (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

8. line (rope):

line
corde θηλ
line ΑΛΙΕΊΑ
ligne θηλ
to put the washing on the line
étendre le linge
a line of washing
du linge étendu à sécher
to throw sb a line
lancer une corde à qn
to cast one's line
lancer sa ligne
there was a fish at the end of the line
il y avait un poisson qui mordait

10. line ΤΗΛ (connection):

line
ligne θηλ
a bad line
une mauvaise ligne
to be on the line to sb
être en ligne avec qn
to get off the line οικ
raccrocher
at the other end of the line
au bout du fil
the lines will be open from 8.30 onwards
vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30
the line is dead
il n'y a pas de tonalité
the line went dead
la ligne a été coupée

11. line:

line ΜΕΤΑΦΟΡΈς, ΣΙΔΗΡ (connection)
ligne θηλ (between entre)
line (rails)
voie θηλ
line (shipping, air transport) (company)
compagnie θηλ
line (route)
ligne θηλ
repairs to the line
réparations sur la voie
at every station along the line
à chaque gare sur la ligne
the London-Edinburgh line ΣΙΔΗΡ
la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line
lignée θηλ
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne θηλ
line (in poetry)
vers αρσ
line (of music)
ligne θηλ
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ΘΈΑΤ
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line οικ!
franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line
position θηλ (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne θηλ de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after ουσ access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ
exonéré d'impôts
free of or from interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ
sans intérêts
Πίνακας ρημάτων

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

lunch
déjeuner αρσ
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. throw:

throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)
touche θηλ
throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)
remise θηλ en jeu
throw (of javelin, discus etc)
lancer αρσ
throw (in judo, wrestling etc)
jeté αρσ
throw (of dice)
coup αρσ
a throw of 70 m
un lancer de 70 m
he won with a throw of six
il a gagné avec un six
whose throw is it? (in ball game)
c'est à qui de lancer?
whose throw is it? (with dice)
c'est à qui le tour?

II.throw <απλ παρελθ threw, μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. throw:

throw (gen) ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ (project) (with careful aim)
lancer (at sur)
throw (downwards)
jeter
throw (with violence) explosion, impact:
projeter
she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall
elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur
he threw the javelin 80m
il a lancé le javelot à 80m
throw the ball up high
lance la balle en hauteur
throw the ball back to me!
relance-moi la balle!
he was thrown across the street/to the floor by the explosion
l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre
he threw a log on the fire/his coat on a chair
il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise
she threw her apron over her head
elle s'est couvert la tête avec son tablier
she threw her arms around my neck
elle s'est jetée à mon cou
the police threw a cordon around the house μτφ
la police a encerclé la maison
he was thrown clear and survived
il a été éjecté et a survécu
two jockeys were thrown
deux jockeys ont été désarçonnés
he threw his opponent in the third round
à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis
to throw a six (in dice)
faire un six

2. throw (direct) μτφ:

throw punch, question
lancer (at à)
throw glance, look
jeter (at à)
throw kiss
envoyer
throw image, light, shadow
projeter (on sur)
throw shadow
faire (on sur)
we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us μτφ
nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose
to throw money at a project/problem
claquer de l'argent dans un projet/problème οικ
there's no point in just throwing money at it
ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème
to throw suspicion on sb/sth
faire naître des soupçons sur qn/qc
to throw doubt on sb/sth
jeter un doute sur qn/qc
the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case
la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire

III.throw <απλ παρελθ threw; μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

to throw oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ threw; μετ παρακειμ thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself
se jeter (onto sur)
to throw oneself to the ground
se jeter à plat ventre
to throw oneself off a building/in front of a train
se jeter du haut d'un immeuble/sous un train
to throw oneself at sb's feet
se jeter aux pieds de qn
to throw oneself at sb κυριολ, μτφ
se jeter dans les bras de qn
to throw oneself into κυριολ river, sea
se jeter dans
to throw oneself into μτφ work, project
se plonger dans
Πίνακας ρημάτων

free-throw line στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για free-throw line στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. free (not tied up or restricted) a. μτφ:

free person, country, elections
libre
to set sb/sth free
libérer qn/qc
to break free of sth
se libérer de qc
to be free from sth
être libéré de qc
to be free to +infin
être libre de +infin
feel free to +infin
n'hésite pas à +infin
to leave sb free to +infin
laisser qn libre de +infin
to be free of sb
être débarrassé de qn
to go into free fall ΧΡΗΜΑΤΟΠ
partir en chute libre
to get one's arm free of sth
libérer son bras de qc
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. throw (propel):

throw
jeter
throw carefully
lancer
throw violently
projeter
throw kiss
envoyer
throw punch
donner
throw your coats on the bed
jetez vos manteaux sur le lit
I threw the book across the room
j'ai lancé le livre à travers la pièce
I threw a plate at him
je lui ai jeté une assiette à la figure
throw me a towel
passe-moi une serviette
she was thrown overboard
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown into prison
elle a été jetée en prison
to throw oneself on sb/sth
se jeter sur qn/qc
to throw oneself on sb's mercy μτφ
s'abandonner à la merci de qn
she threw herself at him μτφ
elle s'est pendue à lui
the difficulties life throws at us
les difficultés que la vie met sur notre chemin
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "free-throw line" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα