RIPETENDOSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ripetere [riˈpɛtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

non ti seguo, puoi ripetere?

I'm not with you, can you repeat that?

non si ripete mai abbastanza che …

it cannot be repeated often enough that …

ripetete dopo di me

repeat after me

fare ripetere a qn ciò che deve dire

to coach sb in what to say

come non si stancano mai di ripeterci

as they never tire of telling us

non ripetere ciò che dico io, ma…

don't quote me on this, but…

non se l'è fatto ripetere (due volte)!

he didn't need to be told twice!

non ha avuto bisogno di farselo ripetere

she needed no second bidding

ripetilo se ne hai il coraggio!

I dare you to say that again!

potrai ripetermelo all'infinito, tanto non ti crederò

however often you tell me, I still won't believe you

sono stufo di ripetertelo

if I've told you once, I've told you a hundred times

non si può ripetere ciò che ha detto

what she said just or is unrepeatable or isn't quotable

2. ripetere (rifare):

ripetere

to duplicate

ripetere azione, lavoro

to reduplicate

ripetere azione, lavoro

to resit

ripetere esame

to retake

ripetere una gara

to rerun a race

ripetere lo stesso errore

to make the same mistake again or twice

3. ripetere (riprodurre):

ripetere idea, opinione

to echo

4. ripetere ΣΧΟΛ:

ripetere anno

to repeat

5. ripetere ΝΟΜ:

ripetere

to claim back

II. ripetersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ripetersi (ridire):

ripetersi

to repeat oneself

ripetersi che …

to tell oneself that …

sta ripetendosi il discorso che vuole fargli

she's practising what to say to him

2. ripetersi (ripresentarsi):

ripetersi avvenimento, errore, problema, sogno, tema:

to recur

la storia si ripete

history repeats itself

un ciclo che si ripete ogni 60 anni

a cycle which is repeated every 60 years

se si ripete questo genere di incidente…

if this kind of accident happens again…

che la cosa non si ripeta!

don't let it happen again!

III. ripetere [riˈpɛtere]

Paganini non ripete

= once is enough

ripetere qc pappagallescamente

to repeat sth parrot-fashion

ripetere sempre la stessa antifona

to give sb the same song and dance αμερικ οικ

αγγλικά

ιταλικά

iterate

ripetere

reiterate

ripetere

regurgitate μτφ, μειωτ facts, opinions, lecture notes

ripetere meccanicamente, pedestremente

reduplicate

rifare, ripetere

resit

ridare, ripetere

retake ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam

ripetere

replay piece

ripetere, suonare di nuovo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ripetere (rifare: esperimento, esame):

ripetere

to repeat

2. ripetere (ripassare: lezione):

ripetere

to go over again

3. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

II. ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ripetersi

1. ripetere (dire o fare le stesse cose):

ripetersi

to repeat oneself

2. ripetere (accadere di nuovo):

ripetersi

to happen again

αγγλικά

ιταλικά

regurgitate

ripetere meccanicamente

parrot

ripetere a pappagallo

repeat

ripetere

duplicate (repeat)

ripetere

chant

ripetere in coro

chant

ripetere in coro

to put sb back a year

fare ripetere l'anno a qu

to flog sth to death οικ

ripetere sempre la stessa cosa

to make up an exam (take again)

ripetere un esame

echo

ripetere

Presente

io	ripeto
tu	ripeti
lui/lei/Lei	ripete
noi	ripetiamo
voi	ripetete
loro	ripetono

Imperfetto

io	ripetevo
tu	ripetevi
lui/lei/Lei	ripeteva
noi	ripetevamo
voi	ripetevate
loro	ripetevano

Passato remoto

io	ripetei
tu	ripetesti
lui/lei/Lei	ripeté
noi	ripetemmo
voi	ripeteste
loro	ripeterono

Futuro semplice

io	ripeterò
tu	ripeterai
lui/lei/Lei	ripeterà
noi	ripeteremo
voi	ripeterete
loro	ripeteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Popjustice scrive che il break ripropone la musica tribal-techno e che il brano intero è «un'antifona elettrogotica all'illegalità».

it.wikipedia.org

Quindi, concluso il cantico, si ripete l’antifona.

it.wikipedia.org

Argante ovviamente non coglie l'antifona/retorica di tali parole, ritenendo l'opera di pessimo esempio.

it.wikipedia.org

Inizialmente il canto era di tipo responsoriale, affidato alla schola nella sua esecuzione, secondo lo schema; antifona - versetto - antifona a latere - versetto - antifona.

it.wikipedia.org

Capire l'antifona è un'espressione idiomatica della lingua italiana.

it.wikipedia.org