PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

calamaro [kalaˈmaro] ΟΥΣ αρσ

calamaro

squid

calamaro

calamary

I. calmare [kalˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmare (tranquillizzare):

calmare

to calm (down)

calmare

to quieten

calmare persona, folla

to soothe

calmare persona, folla

to hush

calmare bambino

to quieten

calmare bambino

to calm

calmare situazione, nervi

to settle

calmare situazione, nervi

to cool

calmare collera, ardore, passione

to soothe

calmare gli animi

to cool tempers, to calm people down

calmare i bollenti spiriti di qn

to cool sb's ardour

2. calmare (alleviare):

calmare

to alleviate

calmare

to dull

calmare dolore

to kill

calmare dolore

to reduce

calmare febbre

to bring down

calmare sete

to quench

calmare sete

to alleviate

calmare sete

to ease

calmare fame, appetito

to assuage

per calmare il bruciore della rasatura

to soothe shaving burn

II. calmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. calmarsi:

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to calm down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to cool down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to mellow

calmarsi persona: (ricomporsi)

to compose oneself

calmarsi folla:

to calm down

calmarsi folla:

to let up

calmarsi situazione:

to calm down

calmarsi situazione:

to cool down

aspetta che gli animi, le cose si calmino

wait until tempers have cooled, for things to quieten down

calmati!

calm down!

2. calmarsi (attenuarsi):

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to abate

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to subside

calmarsi rabbia:

to subside

calmarsi rabbia:

to blow over

calmarsi nervi:

to steady

calmarsi protesta, malcontento:

to blow over

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to die down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to blow oneself out

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to go down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to abate

calmarsi ΝΑΥΣ mare:

to subside

III. calmare [kalˈmare]

calmare le acque

to smooth ruffled feathers

lasciare calmare le acque

to allow the dust to settle

I. palmare [palˈmare] ΕΠΊΘ

1. palmare ΑΝΑΤ:

palmare

palmar

2. palmare (evidente):

palmare μτφ

evident

palmare μτφ

patent

II. palmare [palˈmare] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

palmare

palmtop

palmare

hand-held computer

I. spalmare [spalˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spalmare (distendere):

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare marmellata, pasta, colla

to spread

spalmare burro

to smear

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

spalmare di burro pane, tartina

to butter

formaggio da spalmare

cheese spread

2. spalmare (applicare):

spalmare lozione, olio solare

to smear

spalmare qc sulla pelle

to rub sth onto one's skin

II. spalmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spalmarsi

to rub on

spalmarsi la crema sul viso

to cover one's face with cream

I. calmante [kalˈmante] ΕΠΊΘ

calmante farmaco

analgesic

calmante farmaco

sedative

calmante lozione, crema

soothing

avere un effetto calmante su qc, qn

to have a soothing effect on sth, sb

II. calmante [kalˈmante] ΟΥΣ αρσ

calmante

calmative

calmante

sedative

calmante

tranquillizer βρετ

calmante

tranquilizer αμερικ

prendere un calmante

to be on tranquillizers

prendere un calmante

to take sedatives

scalmana [skalˈmana] ΟΥΣ θηλ

1. scalmana (raffreddore):

scalmana οικ

cold

prendere una scalmana

to catch a cold

2. scalmana (caldana):

scalmana οικ

hot flush βρετ

scalmana οικ

hot flash αμερικ

avere le scalmane

to have hot flushes

3. scalmana (infatuazione) μτφ:

prendersi una scalmana per qn

to take a shine or fancy to sb, to fall for sb

impalmare [impalˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

impalmare

to marry

impalmare

to wed

palmarès <πλ palmarès> [palmaˈrɛs] ΟΥΣ αρσ

1. palmarès:

palmarès (classifica)

honours list

palmarès (di concorso artistico)

list of award winners

palmarès (di competizione sportiva)

list of winners

2. palmarès (lista di successi):

palmarès

record of achievements

στο λεξικό PONS

calamaro [ka·la·ˈma:·ro] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

calamaro

squid

I. calmare [kal·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmare (persona):

calmare

to calm (down)

2. calmare:

calmare (ira, rabbia)

to reduce

calmare (pianto)

to stop

3. calmare (dolore):

calmare

to alleviate

II. calmare [kal·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα calmarsi

1. calmare (persona):

calmarsi

to calm down

2. calmare (dolore):

calmarsi

to ease

3. calmare (vento):

calmarsi

to drop

I. calmante [kal·ˈman·te] ΕΠΊΘ

1. calmante (rilassante, che calma i nervi):

calmante

calming

2. calmante (che calma il dolore):

calmante

soothing

II. calmante [kal·ˈman·te] ΟΥΣ αρσ

1. calmante (del sistema nervoso):

calmante

sedative

2. calmante (contro il dolore):

calmante

painkiller

calmata [kal·ˈma:·ta] ΟΥΣ θηλ οικ

darsi una calmata

to calm down

palmare [pal·ˈma:·re] ΟΥΣ αρσ (computer)

palmare

palmtop

spalmare [spal·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

spalmare

to spread

Presente

io	calmo
tu	calmi
lui/lei/Lei	calma
noi	calmiamo
voi	calmate
loro	calmano

Imperfetto

io	calmavo
tu	calmavi
lui/lei/Lei	calmava
noi	calmavamo
voi	calmavate
loro	calmavano

Passato remoto

io	calmai
tu	calmasti
lui/lei/Lei	calmò
noi	calmammo
voi	calmaste
loro	calmarono

Futuro semplice

io	calmerò
tu	calmerai
lui/lei/Lei	calmerà
noi	calmeremo
voi	calmerete
loro	calmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando si sente in pericolo il paguro rientra nella conchiglia e ne riesce quando la situazione si è calmata.

it.wikipedia.org

Nell'ottavo quadro avviene una rissa tra dei reporter di giornale, calmata in seguito dalle guardie, che spingono i giornalisti fuori dalla scena, in direzione dello spettatore.

it.wikipedia.org

Layton decide, con riluttanza, di rimettere in vigore la legge marziale fino a quando la situazione non si sarà calmata.

it.wikipedia.org

Calmata la fase acuta delle battaglie interne, la vita mineraria riprende.

it.wikipedia.org

Una volta calmata la creatura, i due continuano a risalire per le torri in cerca una via di uscita.

it.wikipedia.org