CALMANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. calmante [kalˈmante] ΕΠΊΘ

calmante farmaco

analgesic

calmante farmaco

sedative

calmante lozione, crema

soothing

avere un effetto calmante su qc, qn

to have a soothing effect on sth, sb

II. calmante [kalˈmante] ΟΥΣ αρσ

calmante

calmative

calmante

sedative

calmante

tranquillizer βρετ

calmante

tranquilizer αμερικ

prendere un calmante

to be on tranquillizers

prendere un calmante

to take sedatives

I. calmare [kalˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmare (tranquillizzare):

calmare

to calm (down)

calmare

to quieten

calmare persona, folla

to soothe

calmare persona, folla

to hush

calmare bambino

to quieten

calmare bambino

to calm

calmare situazione, nervi

to settle

calmare situazione, nervi

to cool

calmare collera, ardore, passione

to soothe

calmare gli animi

to cool tempers, to calm people down

calmare i bollenti spiriti di qn

to cool sb's ardour

2. calmare (alleviare):

calmare

to alleviate

calmare

to dull

calmare dolore

to kill

calmare dolore

to reduce

calmare febbre

to bring down

calmare sete

to quench

calmare sete

to alleviate

calmare sete

to ease

calmare fame, appetito

to assuage

per calmare il bruciore della rasatura

to soothe shaving burn

II. calmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. calmarsi:

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to calm down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to cool down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to mellow

calmarsi persona: (ricomporsi)

to compose oneself

calmarsi folla:

to calm down

calmarsi folla:

to let up

calmarsi situazione:

to calm down

calmarsi situazione:

to cool down

aspetta che gli animi, le cose si calmino

wait until tempers have cooled, for things to quieten down

calmati!

calm down!

2. calmarsi (attenuarsi):

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to abate

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to subside

calmarsi rabbia:

to subside

calmarsi rabbia:

to blow over

calmarsi nervi:

to steady

calmarsi protesta, malcontento:

to blow over

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to die down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to blow oneself out

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to go down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to abate

calmarsi ΝΑΥΣ mare:

to subside

III. calmare [kalˈmare]

calmare le acque

to smooth ruffled feathers

lasciare calmare le acque

to allow the dust to settle

αγγλικά

ιταλικά

calmative

calmante

calmative

calmante αρσ

easeful

calmante

alleviative

calmante

mitigatory ΙΑΤΡ

calmante, lenitivo

placatory

che placa, calmante

sedative

calmante αρσ

mollifier

calmante αρσ

soothing cream, effect

calmante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. calmante [kal·ˈman·te] ΕΠΊΘ

1. calmante (rilassante, che calma i nervi):

calmante

calming

2. calmante (che calma il dolore):

calmante

soothing

II. calmante [kal·ˈman·te] ΟΥΣ αρσ

1. calmante (del sistema nervoso):

calmante

sedative

2. calmante (contro il dolore):

calmante

painkiller

I. calmare [kal·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmare (persona):

calmare

to calm (down)

2. calmare:

calmare (ira, rabbia)

to reduce

calmare (pianto)

to stop

3. calmare (dolore):

calmare

to alleviate

II. calmare [kal·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα calmarsi

1. calmare (persona):

calmarsi

to calm down

2. calmare (dolore):

calmarsi

to ease

3. calmare (vento):

calmarsi

to drop

αγγλικά

ιταλικά

soothing

calmante

soothing

calmante

allay fear

calmare

soothe

calmare

pacify

calmare

tranquilize

calmare con tranquillante

quiet down

calmare

hush (soothe)

calmare

lull

calmare

Presente

io	calmo
tu	calmi
lui/lei/Lei	calma
noi	calmiamo
voi	calmate
loro	calmano

Imperfetto

io	calmavo
tu	calmavi
lui/lei/Lei	calmava
noi	calmavamo
voi	calmavate
loro	calmavano

Passato remoto

io	calmai
tu	calmasti
lui/lei/Lei	calmò
noi	calmammo
voi	calmaste
loro	calmarono

Futuro semplice

io	calmerò
tu	calmerai
lui/lei/Lei	calmerà
noi	calmeremo
voi	calmerete
loro	calmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È il più comune lichene utilizzato in erboristeria come calmante per la tosse nonostante il suo sapore decisamente amaro.

it.wikipedia.org

Effetti calmanti specie nei confronti della rabbia si ottengono invece sin dalla prima sessione di meditazione.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato nella vinoterapia per le sue proprietà calmanti, particolarmente adatto per i massaggi.

it.wikipedia.org

È possibile ottenere tisane depurative e calmanti bollendo per alcune ore i fiori raccolti tra maggio e giugno.

it.wikipedia.org

La cita anche in altri brani come una bevanda medicamentosa, calmante, usata dai soldati per rimedio contro le ferite.

it.wikipedia.org