Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Zinssätze
to need something

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abbisognare [abbizoɲˈɲare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

abbisognare di qc
to be in need of sth, to necessitate sth

bisognare [bizoɲˈɲare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. bisognare (essere necessario):

bisogna fare
it is necessary to do, we have to do
bisogna trovare una soluzione
we've got to or we must find a solution
bisogna che tu ci vada
you must go there
bisogna che tu vada
you'll have to get going
bisogna che tu lo faccia
you have to do it
bisogna rispondere a tutte le domande
all questions must be answered
bisognava fare qualcosa
something needed to be done
quante sedie bisogna mettere nella sala?
how many chairs do we need to put in the hall?

2. bisognare (essere opportuno, convenire):

bisognerebbe telefonargli
he should be phoned
bisognerebbe che tu ci pensassi
you should think about it
bisognava dirlo prima!
you should have said that before!
a quale versione bisogna credere?
whose side are we to believe?

3. bisognare (in forme retoriche):

bisogna sentirlo quando è arrabbiato!
you should hear him when he's angry!
bisogna vedere
we'll (have to) see
bisogna ancora vedere se…
it remains to be seen whether…
bisogna vedere per credere
it has to be seen to be believed
bisogna essere pazzi per fare
you have to be mad to do
bisogna dire che …
it must be said that …
bisogna ammettere che ha mentito, ma…
admittedly, he did lie but…
bisogna riconoscerle che …
you've got to hand it to her that …

4. bisognare (in divieti):

non bisogna rubare
you mustn't steal
non bisogna disturbarla
she mustn't be disturbed

5. bisognare αρχαϊκ:

bisognare
to need
mi bisogna il tuo aiuto
I need your help, your help is required

στο λεξικό PONS

abbisognare [ab·bi·zo·ɲˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abbisognare di qc
to need sth

bisognare <bisogna, bisognano> [bi·zoɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (essere necessario)

bisognare
to be necessary
bisogna che … +υποτ, bisogna …
to have to
bisogna che tu lo faccia
you must [or have to] do it
non bisogna crederci
you [or we] mustn't believe it
bisogna farlo subito!
you [or we] [or he] [or she] must do it right away!
Presente
ioabbisogno
tuabbisogni
lui/lei/Leiabbisogna
noiabbisogniamo
voiabbisognate
loroabbisognano
Imperfetto
ioabbisognavo
tuabbisognavi
lui/lei/Leiabbisognava
noiabbisognavamo
voiabbisognavate
loroabbisognavano
Passato remoto
ioabbisognai
tuabbisognasti
lui/lei/Leiabbisognò
noiabbisognammo
voiabbisognaste
loroabbisognarono
Futuro semplice
ioabbisognerò
tuabbisognerai
lui/lei/Leiabbisognerà
noiabbisogneremo
voiabbisognerete
loroabbisogneranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

abbisognare di qc
to need sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dietrich abbisognava di notevoli somme di denaro per attuare la sua politica egemonica e sapeva di non essere in grado di introdurre ulteriori tasse.
it.wikipedia.org
I bisogni e gli istinti primordiali, filtrati e normalizzati nel loro raggiungimento, divengono "noiosi" ed abbisognano di continue unicità per essere graditi.
it.wikipedia.org
Tali risultati non sono considerati definitivi e abbisognano di ulteriori analisi.
it.wikipedia.org
Sebbene difficoltà e disturbo possano avere degli elementi in comune e abbisognare, talvolta, di aiuti simili, costituiscono categorie nosografiche del tutto differenti.
it.wikipedia.org
L'escavo procede in tal modo molto limitato dalla sua profondità, cioè quanto abbisogna per farvi stare un anello completo di cunei.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "abbisognare" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά