ABBISOGNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abbisognare [abbizoɲˈɲare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

abbisognare di qc

to be in need of sth, to necessitate sth

bisognare [bizoɲˈɲare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. bisognare (essere necessario):

bisogna fare

it is necessary to do, we have to do

bisogna trovare una soluzione

we've got to or we must find a solution

bisogna che tu ci vada

you must go there

bisogna che tu vada

you'll have to get going

bisogna che tu lo faccia

you have to do it

bisogna rispondere a tutte le domande

all questions must be answered

bisognava fare qualcosa

something needed to be done

quante sedie bisogna mettere nella sala?

how many chairs do we need to put in the hall?

2. bisognare (essere opportuno, convenire):

bisognerebbe telefonargli

he should be phoned

bisognerebbe che tu ci pensassi

you should think about it

bisognava dirlo prima!

you should have said that before!

a quale versione bisogna credere?

whose side are we to believe?

3. bisognare (in forme retoriche):

bisogna sentirlo quando è arrabbiato!

you should hear him when he's angry!

bisogna vedere

we'll (have to) see

bisogna ancora vedere se…

it remains to be seen whether…

bisogna vedere per credere

it has to be seen to be believed

bisogna essere pazzi per fare

you have to be mad to do

bisogna dire che …

it must be said that …

bisogna ammettere che ha mentito, ma…

admittedly, he did lie but…

bisogna riconoscerle che …

you've got to hand it to her that …

4. bisognare (in divieti):

non bisogna rubare

you mustn't steal

non bisogna disturbarla

she mustn't be disturbed

5. bisognare αρχαϊκ:

bisognare

to need

mi bisogna il tuo aiuto

I need your help, your help is required

στο λεξικό PONS

abbisognare [ab·bi·zo·ɲˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abbisognare di qc

to need sth

bisognare <bisogna, bisognano> [bi·zoɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (essere necessario)

bisognare

to be necessary

bisogna che … +υποτ, bisogna …

to have to

bisogna che tu lo faccia

you must [or have to] do it

non bisogna crederci

you [or we] mustn't believe it

bisogna farlo subito!

you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

Presente

io	abbisogno
tu	abbisogni
lui/lei/Lei	abbisogna
noi	abbisogniamo
voi	abbisognate
loro	abbisognano

Imperfetto

io	abbisognavo
tu	abbisognavi
lui/lei/Lei	abbisognava
noi	abbisognavamo
voi	abbisognavate
loro	abbisognavano

Passato remoto

io	abbisognai
tu	abbisognasti
lui/lei/Lei	abbisognò
noi	abbisognammo
voi	abbisognaste
loro	abbisognarono

Futuro semplice

io	abbisognerò
tu	abbisognerai
lui/lei/Lei	abbisognerà
noi	abbisogneremo
voi	abbisognerete
loro	abbisogneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dietrich abbisognava di notevoli somme di denaro per attuare la sua politica egemonica e sapeva di non essere in grado di introdurre ulteriori tasse.

it.wikipedia.org

I bisogni e gli istinti primordiali, filtrati e normalizzati nel loro raggiungimento, divengono "noiosi" ed abbisognano di continue unicità per essere graditi.

it.wikipedia.org

Tali risultati non sono considerati definitivi e abbisognano di ulteriori analisi.

it.wikipedia.org

Sebbene difficoltà e disturbo possano avere degli elementi in comune e abbisognare, talvolta, di aiuti simili, costituiscono categorie nosografiche del tutto differenti.

it.wikipedia.org

L'escavo procede in tal modo molto limitato dalla sua profondità, cioè quanto abbisogna per farvi stare un anello completo di cunei.

it.wikipedia.org