MEMORIA EXTERNA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

memoria externa ΟΥΣ θηλ

memoria externa

external memory

Oxford Spanish Dictionary

externar ΡΉΜΑ μεταβ Μεξ

externar

to display

externar

to show

externo¹ (externa) ΕΠΊΘ

1.1. externo:

externo (externa) apariencia/signos

outward προσδιορ

externo (externa) apariencia/signos

external

externo (externa) influencia

outside

externo (externa) influencia

external

1.2. externo superficie:

externo (externa)

external

externo (externa)

outer

“de uso externo” ΦΑΡΜ

for external use

1.3. externo ángulo:

externo (externa)

exterior

2. externo alumno:

externo (externa)

day προσδιορ

deuda ΟΥΣ θηλ

1. deuda:

deuda ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt τυπικ

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda ΘΡΗΣΚ:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

externo² (externa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

externo (externa)

day pupil

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly οικ

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory λογοτεχνικό

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall τυπικ

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen λογοτεχνικό

3. memoria <memorias fpl > ΛΟΓΟΤ:

memorias

memoirs πλ

4. memoria Η/Υ:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria ΠΑΝΕΠ:

memoria

written paper

6. memoria παρωχ (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

στο λεξικό PONS

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

στο λεξικό PONS

externo (-a) ΕΠΊΘ

externo (-a)

external

consultorios externos

outpatients' department

de uso externo ΙΑΤΡ

external use only

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

memoria histórica

historical memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria Η/Υ:

memoria

memory

memoria caché

cache

memoria RAM

RAM memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memorias

autobiography

στο λεξικό PONS

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

στο λεξικό PONS

externo (-a) [es·ˈter·no, -a] ΕΠΊΘ

externo (-a)

external

consultorios externos

outpatients' department

de uso externo ΙΑΤΡ

external use only

memoria [me·ˈmo·rja] ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria comput:

memoria

memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memoria

autobiography

presente

yo	externo
tú	externas
él/ella/usted	externa
nosotros/nosotras	externamos
vosotros/vosotras	externáis
ellos/ellas/ustedes	externan

imperfecto

yo	externaba
tú	externabas
él/ella/usted	externaba
nosotros/nosotras	externábamos
vosotros/vosotras	externabais
ellos/ellas/ustedes	externaban

indefinido

yo	externé
tú	externaste
él/ella/usted	externó
nosotros/nosotras	externamos
vosotros/vosotras	externasteis
ellos/ellas/ustedes	externaron

futuro

yo	externaré
tú	externarás
él/ella/usted	externará
nosotros/nosotras	externaremos
vosotros/vosotras	externaréis
ellos/ellas/ustedes	externarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un viejecito atildado con la memoria de un prolijo archivo de biblioteca antigua, sin cosas nuevas que ofrecer, salvo sus provocaciones.

www.escritoresdelmundo.com

Según mi memoria, sólo he tenido 2 besos malos-malos-guácala.

discodiabla.blogspot.com

Hipocampo: región ubicada en la cara interna de los hemisferios cerebrales, relacionada con la memoria reciente, el aprendizaje y las reacciones emocionales.

www.cienciahoy.org.ar

Como si el destino tatuara los caminos que luego la memoria recorrerá sin descanso.

prodavinci.com

Porque sabemos que el antónimo del olvido no es la memoria sino la justicia.

sandralorenzano.blogspot.com