MAREA CRECIENTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

marea creciente ΟΥΣ θηλ

marea creciente

rising tide

marea creciente

flood tide

marea ΟΥΣ θηλ

marea

tide

cuando baja/sube la marea

when the tide goes out/comes in

cuando baja/sube la marea

when the tide falls/rises

un río con régimen de marea

a tidal river

I. marear ΡΉΜΑ μεταβ

1. marear ΙΑΤΡ:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. marear ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ

marear

to navigate

III. marearse ΡΉΜΑ vpr

1. marearse ΙΑΤΡ:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

creciente¹ ΕΠΊΘ

1. creciente interés/necesidad:

creciente

increasing

creciente

growing

2. creciente astron:

luna creciente

waxing moon

cuarto³ (cuarta) ΕΠΊΘ Κολομβ οικ

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² ΟΥΣ αρσ

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Κολομβ οικ

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o οικ un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o οικ un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto οικ

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! οικ ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo οικ tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better οικ

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one αμερικ

la una y cuarto

(a) quarter past one βρετ

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o λατινοαμερ excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora Ν Αμερ esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto ΤΥΠΟΓΡ:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Ισπ οικ (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke οικ

tiene muchos cuartos

he's loaded οικ

tiene muchos cuartos

he's rolling in money οικ

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance οικ

dar un cuarto al pregonero Ισπ nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Ισπ

to stick one's oar in οικ

cuarto¹ (cuarta) ΕΠΊΘ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

creciente² ΟΥΣ θηλ

creciente → crecida

crecida ΟΥΣ θηλ

el río experimentó una fuerte crecida

the river level rose sharply

las crecidas del Paraná produjeron innumerables daños

the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage

marea creciente

rising tide

marea ΟΥΣ θηλ

1. marea (mar):

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

2. marea (multitud):

marea

flood

una marea humana

a flood of people

I. marear ΡΉΜΑ μεταβ

1. marear οικ (molestar):

marear

to pester

2. marear ΙΑΤΡ:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear μτφ

to confuse

II. marear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse μτφ

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

creciente ΕΠΊΘ

creciente

growing

creciente

increasing

marea creciente

rising tide

marea [ma·ˈrea] ΟΥΣ θηλ (mar)

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

una marea humana

a flood of people

I. marear [ma·re·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marear οικ (molestar):

marear

to pester

2. marear ΙΑΤΡ:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear μτφ

to confuse

II. marear [ma·re·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear μτφ

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

presente

yo	mareo
tú	mareas
él/ella/usted	marea
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareáis
ellos/ellas/ustedes	marean

imperfecto

yo	mareaba
tú	mareabas
él/ella/usted	mareaba
nosotros/nosotras	mareábamos
vosotros/vosotras	mareabais
ellos/ellas/ustedes	mareaban

indefinido

yo	mareé
tú	mareaste
él/ella/usted	mareó
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareasteis
ellos/ellas/ustedes	marearon

futuro

yo	marearé
tú	marearás
él/ella/usted	mareará
nosotros/nosotras	marearemos
vosotros/vosotras	marearéis
ellos/ellas/ustedes	marearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Como en todo, habrá niños más susceptibles a marearse que otros.

laconsultasincita.com

Ahora ya no es una definición de pseudociencia lo que me cuentan: ahora para seguir mareando la perdiz resulta que es un marco teórico.

francisthemulenews.wordpress.com

Por ello, he decido escribir una crónica sobre una mujer de campo que ha luchado contra viento y marea para mantener la frente en alto.

antelespejo.blogspot.com

Todo fue hace tan poco tiempo y a la vez hace tanto, que me mareo.

desordenar.blogspot.com

Si no, se marean en la altura y no regresan.

www.elortiba.org