HÄNGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure οικ

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw δοτ hängen

être accroché(e) à qc

an etw δοτ hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen οικ (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw δοτ hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw δοτ hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw δοτ hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen οικ (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil οικ

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé οικ

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre οικ

12. hängen (abhängig sein):

an etw δοτ hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

ιδιωτισμοί:

mit Hängen und Würgen οικ

cahincaha (cahin-caha) απαρχ οικ

II. hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

wo[ran] hängt es denn? οικ

mais à quoi ça tient ? οικ

I. hängen² <hängte, gehängt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw αιτ hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II. hängen² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen οικ

se mettre au téléphone οικ

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen οικ (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen αργκ (sich einmischen):

sich in etw αιτ hängen

fourrer son nez dans qc πολύ οικ!

Hangen

mit Hangen und Bangen τυπικ

avec angoisse τυπικ

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Hang (Abhang):

Hang

versant αρσ

Hang eines Weinbergs

coteau αρσ

2. Hang χωρίς πλ (Vorliebe):

Hang

penchant αρσ

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse τυπικ

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Präsens

ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum

ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt

ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Tal ist von flachen Hängen mit einer Höhe von etwa 30 m eingefasst.

de.wikipedia.org

Seinen Hang zu pointierten, scherzhaften Formulierungen und sein Rhythmusgefühl bewahrte er gleichwohl.

de.wikipedia.org

Im Ort steigt die B 27 aus dem Norden ins Tal ab, hält sich darin aber ob seiner Enge noch lange an den mittleren Hang.

de.wikipedia.org

Der Hang ist mit Blocksteinfeldern durchsetzt und mit Hainsimsen-Buchenwäldern bestanden.

de.wikipedia.org

Der Stemmschwung ist der Bogenwechsel aus der Schrägfahrt (aus dem Bogen zum Hang) zur Falllinie hin in den gegensinnigen Stemmbogen.

de.wikipedia.org