VERRÜCKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ οικ

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc μειωτ

Verrückte(r)

madwoman fem μειωτ

ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ΕΠΊΘ

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts οικ

verrückt

insane οικ dated

verrückt

mad οικ dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] οικ

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or οικ nuts] [or up the wall] [or βρετ round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy οικ

wie verrückt

like mad οικ

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell οικ

3. verrückt οικ (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild οικ

4. verrückt οικ (versessen):

verrückt auf etw αιτ/nach etw δοτ sein

to be crazy [or οικ mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or οικ mad] [or οικ wild] about sb

ιδιωτισμοί:

ich werd verrückt! οικ

well, I'll be damned [or dated blowed] οικ

ich werd verrückt! οικ

well I never [did]!

Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt nach jdm sein (versessen) οικ

to be nuts about sb οικ

Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt (skurril, exzentrisch)

kooky οικ

αγγλικά

γερμανικά

wacko

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

wacko

verrückt οικ

sicko

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

sicko

verrückt

nutcase

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

maniac

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

to drive like a maniac

wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren

to work like a maniac

wie verrückt arbeiten

crazy

verrückt

to go crazy

verrückt werden

to be crazy about sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein

car/football-crazy

verrückt nach Autos/Fußball κατηγορ

like crazy οικ

wie verrückt οικ [o. wild]

crazy

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

street crazy

Verrückte(r) θηλ(αρσ) auf der Straße

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Waren bei einem bereits vermessenen Feld einzelne Lochsteine entfernt oder verrückt worden, mussten diese erneuert werden.

de.wikipedia.org

Nur ein als Seele in einem dinglichen Sinne betrachteter Geist kann verrückt werden.

de.wikipedia.org

Er wies sie ab und nannte sie verrückt, woraufhin sie ihn mit der Schere attackierte.

de.wikipedia.org

Besondere Verbote betreffen das Verrücken der Steine, die Grundstücksgrenzen markieren, Übergriffe auf Felder und Weiden der Nachbarn und leichtsinniges Verursachen von Brandschäden.

de.wikipedia.org

Während die Nobilis problemlos zwischen den beiden Welten wechseln können, werden Menschen verrückt, wenn man sie dazu zwingt, die mythische Realität wahrzunehmen.

de.wikipedia.org