στο λεξικό PONS
Miss·ver·ständ·nis, Miß·ver·ständ·nisπαλαιότ <-ses, -se> [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] ΟΥΣ ουδ
1. Missverständnis (irrige Annahme):
2. Missverständnis meist πλ (Meinungsverschiedenheit):
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Off-Balance-Sheet-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ
Modigliani-Miller-These ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA
Zwangsrückführung des Schmieröls
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ein Chi-Quadrat-Test zeigt eindrücklich, dass sich die Bewerbungen von Frauen und Männern von vorneherein nicht zufällig auf die 101 Departements verteilten (χ = 3091; p < 0,0001).
de.wikipedia.org Der Abend wird beendet mit einer After-Show-Party.
de.wikipedia.org Seit 2015 ist die Show sonntags um 21:45 Uhr zu sehen, in einigen dritten Fernsehprogrammen wird sie auch zu anderen Sendezeiten oder Tagen wiederholt.
de.wikipedia.org Im Anschluss, war sie zusammen mit den Top-12-Tänzern der Show im Herbst 2009 auf Tournee zu sehen.
de.wikipedia.org Schließlich schied der Kandidat aus der Show aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berzinarchives.com In West-Tibet hingegen wandte sich König Yeshe-Ö (Ye-shes ‘od) Ende des 10. Jahrhunderts u.Z. nach Indien, um die Mulasarvastivada-Bhikshu-Ordination in seinem Reich einzurichten bzw. zu erneuern.
[...][...]
In Western Tibet, however, King Yeshey-wo (Ye-shes ‘od), at the end of the tenth-century CE, turned to India to establish, or perhaps re-establish, the Mulasarvastivada bhikshu ordination in his kingdom.
[...][...]
www.ssi-austria.at Einer Einladung von Kalu Rinpoche folgend verbrachte Elio beinahe zwanzig Jahre lang in Indien, wo er an der großen Enzyklopädie über Indo-Tibetische Weisheit, bekannt als shes bya kun khyab von Kongtrul dem Großen, arbeitete.Diese Enzyklopädie wurde in wird noch immer in verschiedenen Büchern von Snow Lion Publications veröffentlicht.
[...][...]
Invited by the late Kalu Rinpoche, Elio spend almost twenty years in India working on the large Encyclopedia on Indo Tibetan Knowledge known as shes bya kun khyab authored by Kongtrul the Great, which has been published and is being published in separate books by Snow Lion Publications.
[...][...]
www.berzinarchives.com Das Yogachara-Svatantrika-System gemäß den Lehrbüchern von Panchen zählt sie zu den emotionalen Schleiern.\Gemäß allen Systemen außer dem des Prasangika beinhalten die kognitiven Schleier ( shes-sgrib) – d.h. die Schleier, welche die Erkenntnisobjekte betreffen und die Allwissenheit verhindern – nur Gewohnheiten.
[...][...]
According to some systems, a cognition also includes reflexive awareness.Except for Prasangika, cognitive obscurations (shes-sgrib) – obscurations concerning all knowables and which prevent omniscience – have only habits.
[...]