REINQUETSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

rein|rut·schen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. reinrutschen (hineinrutschen):

in etw αιτ reinrutschen

to slip into sth

2. reinrutschen οικ Beruf:

in etw αιτ reinrutschen

to fall into sth

in etw αιτ reinrutschen

to happen upon sth

ein|quet·schen ΡΉΜΑ μεταβ

aua, ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht!

ouch, I caught my finger in the door!

I. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw aus etw δοτ quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw αιτ quetschen

to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank

the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich αιτ gegen etw αιτ quetschen

to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen

she squeezed against the wall to allow people to pass

II. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich αιτ quetschen

to bruise oneself

sich δοτ etw quetschen

to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht

I've crushed my foot

2. quetschen οικ (sich zwängen):

sich αιτ durch etw αιτ/in etw αιτ quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube βρετ οικ

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

I. durch|quet·schen οικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] durchquetschen

to squeeze [a [or one's] way] through [sth]

II. durch|quet·schen οικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchquetschen

to squeeze [or press] through sth χωριζ

etw durch etw durchquetschen

to squeeze [or press] sth through sth

zer·quet·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerquetschen (zermalmen):

jdn/etw zerquetschen

to squash [or crush] sb/sth

2. zerquetschen (zerdrücken):

etw zerquetschen

to mash sth

ιδιωτισμοί:

eine Träne zerquetschen οικ

to squeeze out a tear

aus|quet·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausquetschen (auspressen):

etw ausquetschen

to squeeze out sth χωριζ

Orangen ausquetschen

to press [or squeeze [the juice out of]] oranges

2. ausquetschen οικ (forciert ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

to pump sb [for information on/details about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] ausquetschen Polizei

to grill sb [about sb/sth] οικ

her·aus|quet·schen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw aus jdm herausquetschen Geld, Wahrheit

to squeeze [or wring] sth out of sb

I. zäh·ne·flet·schend ΕΠΊΘ προσδιορ

zähnefletschend

snarling

II. zäh·ne·flet·schend ΕΠΊΡΡ

zähnefletschend

snarling

I. dol·met·schen [ˈdɔlmɛtʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dolmetschen

to interpret

dolmetschen

to act as interpreter

II. dol·met·schen [ˈdɔlmɛtʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw dolmetschen

to interpret sth

Zer·quetsch·te ΟΥΣ πλ

... und ein paar Zerquetschte οικ 20 Euro und ein paar Zerquetschte

20 euros sth [or other]

... und ein paar Zerquetschte οικ 20 Euro und ein paar Zerquetschte

20 euros odd

Präsens

ich	quetsche	ein
du	quetschst	ein
er/sie/es	quetscht	ein
wir	quetschen	ein
ihr	quetscht	ein
sie	quetschen	ein

Präteritum

ich	quetschte	ein
du	quetschtest	ein
er/sie/es	quetschte	ein
wir	quetschten	ein
ihr	quetschtet	ein
sie	quetschten	ein

Perfekt

ich	habe	eingequetscht
du	hast	eingequetscht
er/sie/es	hat	eingequetscht
wir	haben	eingequetscht
ihr	habt	eingequetscht
sie	haben	eingequetscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingequetscht
du	hattest	eingequetscht
er/sie/es	hatte	eingequetscht
wir	hatten	eingequetscht
ihr	hattet	eingequetscht
sie	hatten	eingequetscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für das Dolmetschen wurde eine Sammlung an Übungskassetten angelegt und den Studierenden standen zudem CDs zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zwar beschäftigte sich auch ihr Studium mit dem Dolmetschen von Musik, allerdings nicht „sehr tiefschürfend“.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Bundessprachenamtes ist Sprachausbildung, Sprachmittlerwesen (Dolmetschen und Übersetzen) sowie Terminologiearbeit für die Bundeswehr, alle Bundesressorts sowie für Mitarbeiter des Bundes und der Länder.

de.wikipedia.org

Sie konnte zusätzlich in neun oder zehn Sprachen dolmetschen, davon in vier ohne Vorbereitung.

de.wikipedia.org

Als Übersetzungsprobleme werden beim Übersetzen oder Dolmetschen Quellen der Differenz zwischen Ausgangstext und Zieltext bezeichnet, die objektiv durch sprachliche, kulturelle und situative Unterschiede bedingt sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo wollen Sie da noch ein Praktikum reinquetschen?

www.telekom.com

How will you ever squeeze in an internship as well?

www.telekom.com