ORIENTIERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orientieren (sich informieren):

sich αιτ [über jdn/etw] orientieren

to inform oneself [about sb/sth]

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. orientieren (sich zurechtfinden):

sich αιτ [an etw δοτ] orientieren

to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht orientieren

many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt?

how am I supposed to find my way around without an index?

3. orientieren (sich einstellen):

sich αιτ an etw δοτ orientieren

to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. orientieren (informieren):

jdn [über etw αιτ] orientieren

to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

über jdn/etw orientiert sein

to be informed about sb/sth

2. orientieren (ausgerichtet sein):

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert

I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

sich αιτ am Publikumsgeschmack orientieren

to cater to popular taste

αγγλικά

γερμανικά

civil libertarians

Anhänger einer liberal orientierten Staatsauffassung

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

μτφ he accused the party leadership of moving leftwards

er beschuldigte die Parteiführung, sich [zunehmend] nach links zu orientieren

to orient oneself

sich αιτ orientieren [o. zurechtfinden]

we have to individualize our service

wir müssen unseren Service stärker an individuellen Kundenbedürfnissen orientieren

to get [or find] one's orientation

sich αιτ orientieren können

to orientate oneself [by sth]

sich αιτ [nach etw δοτ ] orientieren

to take a bearing on sth

sich αιτ an etw δοτ orientieren

re-orient

neu orientieren

Präsens

ich	orientiere	mich
du	orientierst	dich
er/sie/es	orientiert	sich
wir	orientieren	uns
ihr	orientiert	euch
sie	orientieren	sich

Präteritum

ich	orientierte	mich
du	orientiertest	dich
er/sie/es	orientierte	sich
wir	orientierten	uns
ihr	orientiertet	euch
sie	orientierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	orientiert
du	hast	dich	orientiert
er/sie/es	hat	sich	orientiert
wir	haben	uns	orientiert
ihr	habt	euch	orientiert
sie	haben	sich	orientiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	orientiert
du	hattest	dich	orientiert
er/sie/es	hatte	sich	orientiert
wir	hatten	uns	orientiert
ihr	hattet	euch	orientiert
sie	hatten	sich	orientiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.

de.wikipedia.org

Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.

de.wikipedia.org

Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.

de.wikipedia.org

Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rechner und Dienste orientieren sich an Zahlen von einer IP-Adresse.

www.hoststar.ch

Computer and services inform oneself about numbers of an IP address.

www.hoststar.ch