MITZUNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen

to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen

to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?

could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen

to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus

you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen

to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen

the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen οικ (erleben):

etw mitnehmen

to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen

to take in the sights

den Bordstein mitnehmen οικ

to hit the kerb [or αμερικ curb]

Proviant für eine Reise mitnehmen

to take some food on a journey

dieser Koffer lässt sich dank seiner Handlichkeit gut auf allen Reisen mitnehmen

you can take this suitcase with you on any journey thanks to its convenient size

αγγλικά

γερμανικά

to take sb/sth along [with oneself]

jdn/etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along

etw mitnehmen

to take sb around (take along)

jdn [überallhin] mitnehmen

don't feel under any compulsion to take me with you

Sie brauchen sich nicht verpflichtet zu fühlen, mich mitzunehmen

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

grab-and-go

zum Mitnehmen nach ουσ

Präsens

ich	nehme	mit
du	nimmst	mit
er/sie/es	nimmt	mit
wir	nehmen	mit
ihr	nehmt	mit
sie	nehmen	mit

Präteritum

ich	nahm	mit
du	nahmst	mit
er/sie/es	nahm	mit
wir	nahmen	mit
ihr	nahmt	mit
sie	nahmen	mit

Perfekt

ich	habe	mitgenommen
du	hast	mitgenommen
er/sie/es	hat	mitgenommen
wir	haben	mitgenommen
ihr	habt	mitgenommen
sie	haben	mitgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgenommen
du	hattest	mitgenommen
er/sie/es	hatte	mitgenommen
wir	hatten	mitgenommen
ihr	hattet	mitgenommen
sie	hatten	mitgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der kanadischen Grenze auf Höhe des Passes mussten die Goldsucher Ausrüstung und Proviant für ein Jahr vorweisen können, um passieren zu dürfen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, ausgestattet mit genügend Proviant, auf einem Rettungsboot aus der Gefangenschaft zu entkommen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Den Expeditionsteilnehmern standen acht Kamele, nur ein Reitkamel und Proviant für fünf Monate zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sie war dabei Teil des Proviantamts, zu dem neben der Verwaltung ein Speicher oder Proviant-Magazin gehörten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Teilnehmer wählt das Motiv, das ihn am meisten anspricht und berichtet anhand dieses Bildes, was er von dem Besuch mitgenommen hat.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Each participant chooses one picture that appeals most to him / her, and - based on this picture - reports what he / she experienced during and after the visit.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Dann lassen Sie es sich nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

www.high-class-escortes.eu

Then let it take to print out this guide and take it on your next visit.

www.high-class-escortes.eu

Dann lassen Sie es sich nicht nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

www.high-class-escortes.eu

Then do not let it take to print this guide and take on your next visit.

www.high-class-escortes.eu