GEKLEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kle·ben [ˈkle:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kleben (klebrig sein):

kleben

to be sticky

2. kleben (festheften):

[an etw δοτ] kleben

to stick [to sth]

an der Tür kleben

to stick on the door

[an jdm/etw/in etw δοτ] kleben bleiben

to stick [to sb/sth/in sth]

3. kleben (festhalten):

an etw δοτ kleben

to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben

to cling to old traditions and customs

an jdm kleben bleiben

to remain with [or rest on] sb

4. kleben οικ (hängen bleiben):

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben

I am always lumbered with all the housework βρετ οικ

5. kleben ΣΧΟΛ οικ (sitzen bleiben):

[in etw δοτ] kleben bleiben

to stay down [a year]

[in etw δοτ] kleben bleiben

to have to repeat a year

6. kleben απαρχ οικ (Beitragsmarken aufkleben):

kleben

to pay stamps

II. kle·ben [ˈkle:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kleben (mit Klebstoff reparieren):

etw kleben

to glue sth

sich αιτ irgendwie kleben lassen

to stick together somehow

es lässt sich schlecht kleben

it's not easy to glue

es lässt sich schlecht kleben

it doesn't stick together well

2. kleben (mit Klebstreifen zusammenfügen):

etw kleben

to stick together sth χωριζ

Film kleben

to splice film

3. kleben (durch Kleben befestigen):

etw irgendwohin kleben

to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand kleben

to paste paper on[to] a wall

ιδιωτισμοί:

jdm eine kleben οικ

to clock [or clout] sb one οικ

diese Blätter kleben alle zusammen

these sheets are all stuck together

αγγλικά

γερμανικά

unglued

nicht geklebt

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

to epoxy sth

etw mit Epoxidharz kleben

to fix sth with glue

etw kleben

to stick to sb like glue

an jdm kleben οικ

to glue sth

etw kleben [o. CH leimen]

to be glued to sth

an etw δοτ kleben οικ

to be all over sb like a rash μτφ

[förmlich] an jdm kleben μτφ

to splice a film

einen Film kleben

to join sth with a splice

etw kleben

don't stick down the flap

kleben Sie den Umschlag nicht zu

to gum sth

etw kleben

paste

kleben

Präsens

ich	klebe
du	klebst
er/sie/es	klebt
wir	kleben
ihr	klebt
sie	kleben

Präteritum

ich	klebte
du	klebtest
er/sie/es	klebte
wir	klebten
ihr	klebtet
sie	klebten

Perfekt

ich	habe	geklebt
du	hast	geklebt
er/sie/es	hat	geklebt
wir	haben	geklebt
ihr	habt	geklebt
sie	haben	geklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklebt
du	hattest	geklebt
er/sie/es	hatte	geklebt
wir	hatten	geklebt
ihr	hattet	geklebt
sie	hatten	geklebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Larven überwintern in Seidenkokons und zusammengerollten Pflanzenteilen, die von ihnen durch Seidenfäden zusammengeklebt wurden.

de.wikipedia.org

Pappe ist ein aus Holzstoff, Zellstoff, Halbzellstoff oder Altpapier durch Zusammenkleben oder -pressen gefertigter Werkstoff.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist, dass die zu dichtenden Bauteile regelrecht zusammengeklebt werden.

de.wikipedia.org

Es sind Bauplatten erhältlich, die mit einem speziellen Hybridkleber im Stoßbereich zusammengeklebt werden können.

de.wikipedia.org

Dort wird „eine Art vegetablischen Käses“ vorgestellt, in dem „die stark erweichten Sojabohnen durch eine zähe, fadenziehende Substanz zusammengeklebt“ erscheinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

universes-in-universe.org

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

universes-in-universe.org

Diese verursacht im vorderen Drittel der Raupe einen Austritt von Körperflüssigkeit, durch den die Raupe am Stein klebt und die Schlupfwespe bei ihrer Entwicklung so mit optimaleren Temperaturen versorgt wird (Sonneneinstrahlung).

www.pyrgus.de

This causes a leakage of body fluid in the front third of the larva so that the larva sticks to the stone and the wasp is in its development thus provided with more optimal temperatures (solar radiation).

www.pyrgus.de

„Unsere Untersuchungen zeigen, dass Vulkanasche bei niedrigeren Temperaturen schmelzen und an Material kleben kann als bislang angenommen.

www.uni-muenchen.de

“Our studies show that volcanic ash melts and can stick to surfaces at lower temperatures than anticipated.

www.uni-muenchen.de

Buchen Sie die Fähre nach Elba Es ist immer ratsam, besonders wenn das Wetter wärmer wird, um nicht ohne einen Platz auf geklebt Hafen von Piombino, auch, weil im vergangenen Jahr den Eingang zum Hafen geändert worden ist und daher Kontrollen über den Zugang an Bord erhöht für Elba.

www.prenotazionetraghetti.com

Book the ferry to Elba It is always advisable, especially when the weather becomes warmer to avoid being stuck without a place on port of Piombino, also because last year the entrance to the port area has been modified and are consequently increased controls on access to board for Elba.

www.prenotazionetraghetti.com