γερμανικά
αγγλικά
I. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entfernen (beseitigen):
- etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] entfernen
- to remove sth [from sth]
2. entfernen ΙΑΤΡ (herausoperieren):
- [jdm] etw entfernen
- to take out sb's sth
- jdm den Blinddarm entfernen
- to take out [or remove] sb's appendix
3. entfernen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ τυπικ:
- jdn aus [o. von] etw δοτ entfernen
- to remove sb from sth
- jdn aus der Schule entfernen
- to expel sb [from school]
4. entfernen (weit abbringen):
- jdn von etw δοτ entfernen
- to take sb away from sth
- das entfernt uns vom Thema
- that takes us off the subject
II. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entfernen (weggehen):
- sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen
- to go away [from sth]
- sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen
- to leave [sth]
- sich αιτ vom Weg entfernen
- to go off the path
2. entfernen (nicht bei etw bleiben):
- sich δοτ von etw αιτ entfernen
- to depart from sth
o·pe·ra·tiv ent·fer·nen ΡΉΜΑ
- etwas operativ entfernen
- to surgically remove sth
αγγλικά
γερμανικά
- washi tape
- Washi Tape ουδ (leicht zu entfernendes Dekoklebeband aus Reispapier)
- to prise off ⇆ sth
- etw [mit Gewalt] entfernen
- to excise sth (remove) from
- etw entfernen von +δοτ
- to excise a tumour [or αμερικ tumor]
- einen Tumor entfernen
- stand off
- sich αιτ entfernen
- to unpin sth
- die Nadeln aus etw αιτ entfernen
- to go AWOL
- sich αιτ unentschuldigt von der Truppe entfernen
- to scour away stains
- Flecken entfernen
- to unfriend sb
- jdn entfreunden (als Freund aus einer Social Networking-Site entfernen)
- abolish
- entfernen
- remove
- entfernen
- product removal
- Entfernen des Produkts
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe | entfernt |
|---|---|---|
| du | hast | entfernt |
| er/sie/es | hat | entfernt |
| wir | haben | entfernt |
| ihr | habt | entfernt |
| sie | haben | entfernt |
| ich | hatte | entfernt |
|---|---|---|
| du | hattest | entfernt |
| er/sie/es | hatte | entfernt |
| wir | hatten | entfernt |
| ihr | hattet | entfernt |
| sie | hatten | entfernt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis heute ist der Verbleib dieser Gegenstände nicht restlos geklärt.
de.wikipedia.org Die in früherer Zeit bedeutenden Weinberge des Périgord sind jedoch restlos der Reblaus zum Opfer gefallen.
de.wikipedia.org Der Tunnel am Einsiedlerfelsen wurde in dem Zusammenhang restlos abgetragen, da sich ein Aufweiten der Tunnelröhre nicht lohnte.
de.wikipedia.org Zwar gebe es für eine Verschwörung keine Beweise, es seien allerdings auch nicht alle Ungereimtheiten des Falles restlos aufgeklärt.
de.wikipedia.org Die Aufführungen waren restlos ausverkauft, die Reaktionen des Publikums jedoch zwiespältig.
de.wikipedia.org