AUSSCHLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|schlie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to hold sth in camera ειδικ ορολ

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw δοτ] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth χωριζ

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw δοτ] ausschließen

to lock out χωριζ sb/lock oneself out [of sth]

die Ersatzpflicht ausschließen

to preclude liability for damages

Rechtsfolgen ausschließen

to refuse to accept legal responsibility

einen Leistungsanspruch ausschließen

to disqualify from benefits

αγγλικά

γερμανικά

to blackball sb (reject)

jdn ausschließen

to freeze out ⇆ sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] ausschließen

to excommunicate sb

jdn aus der Kirchengemeinschaft ausschließen

to be mutually exclusive

sich αιτ gegenseitig ausschließen

to eliminate sth

etw ausschließen

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exclude

ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dem Fall wird der Leistungsanspruch entsprechend gesenkt.

de.wikipedia.org

Das erzielte Einkommen wird auf den Leistungsanspruch angerechnet, die Leistung entfällt dabei ganz oder teilweise.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte einige Bücher zur Sportpraxis- und Geschichte, in denen er Turnen und Freitzeitübungen ohne Leistungsanspruch propagierte.

de.wikipedia.org

Beide Wartezeiten gelten nicht für Leistungsansprüche, deren Ursache durch einen Unfall begründet wird.

de.wikipedia.org

Der nachgehende Leistungsanspruch bedeutet, dass Versicherungspflichtige, deren Mitgliedschaft endet, noch für einen Monat nach dem Mitgliedschaftsende Leistungen der Krankenversicherung in Anspruch nehmen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Universitätsöffentlichkeit ist zum Kolloquium zugelassen, außer der Kandidat bestimmt innerhalb einer Woche nach der schriftlichen Einladung, dass die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden soll.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

The colloquium is a public session open for university members, but the candidate may decide within one week after the written invitation that the public should be excluded.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Auf Antrag eines Zehntels seiner Mitglieder oder auf Antrag der Bundesregierung kann mit Zweidrittelmehrheit die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.

www.gesetze-im-internet.de

On the motion of one tenth of its Members, or on the motion of the Federal Government, the public may be excluded by a two-thirds majority.

www.gesetze-im-internet.de

Die Generalversammlung kann jedoch für bestimmte Traktanden die Öffentlichkeit ausschließen.

www.wcf-online.de

The General Assembly may, however, exclude the public from certain items to be treated.

www.wcf-online.de

"Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden."

www.unvienna.org

"A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."

www.unvienna.org

Max Pinkus war im Laufe des Jahres aus Dutzenden von Vereinen ausgeschlossen worden, in denen er nicht nur Mitglied, sondern tatkräftiger Förderer war.

www.jmberlin.de

In the course of the year Max Pinkus had been expelled from dozens of associations of which he was not only a member but also as a major sponsor.

www.jmberlin.de