AUFTRAGENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw αιτ] auftragen

to apply sth [to sth]

etw [auf etw αιτ] auftragen

to put on sth χωριζ

etw [auf etw αιτ] auftragen

to put sth on sth

Farbe auftragen

to apply paint

Kleister auftragen

to apply paste

Kleister auftragen

to spread [on χωριζ ] paste

2. auftragen τυπικ (ausrichten lassen):

jdm etw auftragen

to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

he['s] asked me to give you his regards

hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?

didn't she give you a message [for me]?

3. auftragen τυπικ (servieren):

etw auftragen

to serve [up [or out] χωριζ ] sth

aufgetragen

served

es ist aufgetragen! τυπικ

lunch/dinner etc. is served! τυπικ

4. auftragen (durch Tragen abnutzen):

etw auftragen

to wear out sth χωριζ

aufgetragen

worn out

II. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. auftragen (dick aussehen lassen):

auftragen

to be bulky

auftragen

to make sb look fat

der Rock trägt auf

the skirt is not very flattering to your/her figure

2. auftragen (übertreiben):

dick [o. stark] auftragen

to lay it on thick [or with a trowel] οικ

3. auftragen τυπικ (servieren):

jdm auftragen

to serve sb

auftragendes Papier ΤΥΠΟΓΡ

bulky paper

etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken

to use/apply/drink sth in an undiluted state

knüppeldick auftragen

to lay it on thick οικ

αγγλικά

γερμανικά

to apply face powder

Gesichtspuder auftragen

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

to squirt perfume

Parfüm auftragen

to squirt oneself with perfume

ein paar Spritzer Parfüm auftragen

to pile on the agony [or it on] οικ

dick auftragen οικ

to reapply sth

etw erneut auftragen

to ham it up

zu dick auftragen

plot

auftragen

Präsens

ich	trage	auf
du	trägst	auf
er/sie/es	trägt	auf
wir	tragen	auf
ihr	tragt	auf
sie	tragen	auf

Präteritum

ich	trug	auf
du	trugst	auf
er/sie/es	trug	auf
wir	trugen	auf
ihr	trugt	auf
sie	trugen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetragen
du	hast	aufgetragen
er/sie/es	hat	aufgetragen
wir	haben	aufgetragen
ihr	habt	aufgetragen
sie	haben	aufgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetragen
du	hattest	aufgetragen
er/sie/es	hatte	aufgetragen
wir	hatten	aufgetragen
ihr	hattet	aufgetragen
sie	hatten	aufgetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie lassen zwar nur schwer erahnen, an welchem Werk er gearbeitet hat, doch machen sie jedes der 500 T-Shirts zu einem Unikat, da die verschiedenen Farbflecken durch die Anwendung unterschiedlicher Techniken realisiert und von Hand aufgetragen wurden.

art-report.com

Even if it is difficult to guess which piece he might have been working on in any given case, these spots make each of the five hundred T-shirts unique, since they were applied by hand using a range of different techniques.

art-report.com

Die ATR-FT-IR-Spektroskopie weist gegenüber Transmissionsmessungen den Vorteil auf, dass in den meisten Fällen flüssige, pastöse und feste Proben ohne aufwendige Probenvorbereitung direkt auf die Kristalloberfläche aufgetragen und anschließend vermessen werden können.

chemie.uni-paderborn.de

ATR-FT-IR spectroscopy has the advantage over transmission measurements that in most cases the measurement of liquid, pasty and solid sample can be executed without extensive sample preparation, simply by applying the sample directly onto the crystal.

chemie.uni-paderborn.de

„Die Kinder können mithilfe von Materialien wie Rollen, Spachteln, Bällen oder Pinseln lernen, ihre Bewegungen beim Auftragen der Acrylfarben auf die Leinwände zu koordinieren“, erzählt Gisela Sieber begeistert.

www.simba-dickie-group.de

“With the aid of materials such as rollers, spatulas, balls or brushes, children learn to co-ordinate their movements when applying acrylic paints to the canvas,” Gisela Sieber enthusiastically points out.

www.simba-dickie-group.de

Auf Basis dieser Informationen können Sie entscheiden, ob Korrekturen sollten zu Ihrer Website semantischen Kern aufgetragen werden, oder wenn die gefundenen Seiten müssen mehr für eine bessere Optimierung Suchmaschinen-Positionierung.

en.w757.com

Based on this information, you can decide if corrections should be applied to your site’s semantic core, or if the found pages need more optimization for better search engine positioning.

en.w757.com

Und mit dem volumetrisch arbeitenden PUR-Düsensystem können wir sicher sein, dass unabhängig von der Temperatur und Viskosität des Klebstoffs immer exakt die gleiche Menge aufgetragen wird. Das ist nur mit dieser Technik möglich", bestätigt Mike Winter. www.winterwork.de Bild 1:

www.heidelberg.com

And with the volumetric PUR nozzle system we can be sure that exactly the same amount of adhesive is always applied irrespective of temperature and viscosity - something that is only possible with this technology," concludes Winter. www.winterwork.de Caption 1:

www.heidelberg.com