all·zu·oftπαλαιότ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ
allzuoft → allzu
all·zu [ˈaltsu:] ΕΠΊΡΡ
- allzu
- all too
- du hast allzu dick aufgetragen
- you've gone over the top
- nur allzu ...
- only too ...
- allzu früh
- far too early
- allzu früh
- all too soon
- ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!
- call me on Sunday, but not too early!
- allzu gern
- only too much [or willingly]
- gehen wir heute ins Theater? — nur allzu gern!
- shall we go to the theatre tonight? — I'd love to!
- magst du Fisch? — nicht allzu gern
- do you like fish? — not very much [or I'm not over[ly] fond of it]
- ich habe das nicht allzu gern getan
- I didn't like doing that
- allzu häufig
- all too often
- allzu oft
- only too often
- nicht allzu oft
- not [all] too often
- allzu sehr
- too much
- dieser Schmuck gefällt mir wirklich allzu sehr!
- I just love this jewellery!
- er war nicht allzu sehr in sie verliebt
- he wasn't all that much in love with her
- man sieht dir allzu sehr an, dass du lügst!
- I can see all too clearly that you're lying!
- bin ich allzu sehr verspätet?
- am I very late?
- nicht allzu
- not all that much [or too much]
- nicht allzu gerne
- reluctantly
- fühlst du dich nicht gut? — nicht allzu sehr!
- are you all right? — not really
- allzu viel
- too much
- er trank nie allzu viel Alkohol
- he never drank that much alcohol
- 450 Euro ist aber nicht allzu viel!
- 450 euros is not very much!
- allzu viel ist ungesund
- moderation in everything
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch Bomben wurde der Zoo nicht allzu sehr beschädigt, auch wenn einige Anlagen leichte Schäden davontrugen.
de.wikipedia.org Jungvögel schließen sich nach der Führungszeit häufig zu Jugendgruppen zusammen, die meist ungerichtet umherstreifen, sich jedoch nicht allzu weit vom Neststandort entfernen.
de.wikipedia.org Deren Kraft reichte aber nicht aus, um der Wirkung der Motoren der starken Güterzuglokomotive allzu viel entgegenzusetzen.
de.wikipedia.org Man findet den nicht allzu häufigen Täubling meist in Buchen- oder Buchen-Mischwäldern.
de.wikipedia.org Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.
de.wikipedia.org