PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Uni·for·mier·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Uniformierte(r)

person in uniform

Strei·fen·po·li·zist(in) <-en, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Streifenpolizist(in)

policeman/policewoman on patrol

Haft·(breit·)rei·fen ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Haft(breit)reifen

low-section high-grip tyre [or αμερικ tire]

uni·for·miert [unifɔrˈmi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

uniformiert

uniformed

uniformiert sein

to be in uniform

uniformierte Polizisten

uniformed policemen

Uni·form <-, -en> [uniˈfɔrm, ˈʊnifɔrm] ΟΥΣ θηλ

Uniform

uniform

Leim·strei·fen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Leimstreifen

glue line [or strip]

Dämm·strei·fen <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

Dämmstreifen

insulation strip

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen

to slip sth off sth

sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen

to roam [or wander]

ab|strei·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstreifen (abziehen):

etw [von etw δοτ] abstreifen

to take off χωριζ [or remove] sth [from sth]

2. abstreifen (säubern):

etw [an etw δοτ] abstreifen

to wipe sth [on sth]

die Füße abstreifen

to wipe one's feet

3. abstreifen τυπικ (entfernen):

den Dreck [o. Schmutz] [von etw δοτ] abstreifen

to wipe off the dirt [from sth] χωριζ

den Dreck [o. Schmutz] [von etw δοτ] abstreifen

to wipe the dirt [from sth]

4. abstreifen τυπικ (aufgeben):

etw abstreifen

to rid oneself of sth

etw abstreifen

to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit abstreifen

to shake off a bad habit

5. abstreifen (absuchen):

etw abstreifen

to search [or οικ scour] [or οικ comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab

he scoured [or combed] the area for his dog

Καταχώριση OpenDict

Zierstreifen ΟΥΣ

Zierstreifen αρσ

ornamental stripe

Zierstreifen αρσ

decorative stripe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Seitenstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Seitenstreifen

marginal strip

Seitenstreifen

edge line

Trennstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Trennstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reserve

Trennstreifen

separating strip

Trennstreifen

median αμερικ

Leitstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Leitstreifen

stripe

Fahrstreifenverlauf ΥΠΟΔΟΜΉ

Fahrstreifenverlauf

lane alignment

Mehrzweckstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Mehrzweckstreifen

multiple purpose lane

Zebrastreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Zebrastreifen

zebra crossing

Fahrstreifenbreite ΥΠΟΔΟΜΉ

Fahrstreifenbreite

lane width

Mittelstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Mittelstreifen

central reserve

Mittelstreifen

separating strip

Mittelstreifen

median αμερικ

Randstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem hat die Nase einen gelben Zierstreifen und die Seitenspiegel sind gelb lackiert.

de.wikipedia.org

Als Lampassen werden die breiten, meist farbigen Zierstreifen auf oder neben beiden Außennähten von bestimmten Uniformhosen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In Höhe der Gürtellinie wurde ein Zierstreifen, der rundum verlief, in einer Kontrastfarbe lackiert.

de.wikipedia.org

Weitere Sgraffiti umrahmten die ehemaligen Fenster und ein Zierstreifen zieht sich in Höhe des dritten Stocks um das ganze Haus.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org