γερμανικά
αγγλικά
Sitz <-es, -e> [zɪts] ΟΥΣ αρσ
1. Sitz (Sitzgelegenheit):
- Sitz
- seat
- Sitz (auf einem Holzstamm a.)
- perch
2. Sitz (Sitzfläche):
- Sitz
- seat
- den Sitz [eines Stuhls] neu beziehen
- to reseat a chair
3. Sitz:
- Sitz (Amtssitz)
- seat
- Sitz Gesellschaft, Verwaltung
- headquarters + ενικ/πλ ρήμα
- Sitz Unternehmen
- head office
- Sitz Universität
- seat
- Sitz (Hauptniederlassung)
- principal establishment
4. Sitz kein πλ (Passform):
- Sitz
- sit
- Sitz (bezüglich Größe)
- fit
- einen bequemen/richtigen Sitz haben
- to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit
WC-Sitz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ
- WC-Sitz
- toilet seat
- WC-Sitz (für Kleinkinder)
- toddler trainer seat
- ein hochklappbarer Sitz
- a tip-up seat
αγγλικά
γερμανικά
- to recline one's chair/seat
- die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen
- the top of the stool lifts off
- der Sitz des Stuhls ist abnehmbar
- legal seat
- Sitz αρσ <-es, -e>
- flip-fold seat
- umklappbarer [o. hochfaltbarer] Sitz
- underseat
- unter dem Sitz nach ουσ
- a contoured seat
- ein der Körperform angepasster Sitz
- to tip up ⇆ a leaf/a seat
- eine Ausziehplatte/einen Sitz hochklappen
γερμανικά
αγγλικά
Sitz ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Sitz
- head office
- Sitz
- headquarters πλ
- Sitz
- legal seat
αγγλικά
γερμανικά
- legal seat
- Sitz αρσ
- head office
- Sitz αρσ
- headquarters (Unternehmenssitz)
- Sitz αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alle sicherheitsrelevanten Bau- und Zubehörteile des Rennwagens, die durch das Regelwerk vorgeschrieben werden, werden überprüft.
de.wikipedia.org Bauer dazu: Die Zeitschrift Falter stellte den Anspruch, die profil und Die Presse zugespielten Informationen überprüfen zu wollen und wurde auf den Quellenschutz verwiesen.
de.wikipedia.org Bei längerfristiger Erkrankung hat dieser die Möglichkeit, die Dienstfähigkeit durch amtsärztliche Untersuchungen zu überprüfen und den Betroffenen ggf.
de.wikipedia.org Um mögliche Gefahren zu erkennen, wird das Wrack in gewissen Abständen auf solche Höhenveränderungen überprüft.
de.wikipedia.org Jeder Schritt muss dokumentiert werden, die Ergebnisse jeden Schritts sind zu überprüfen (Verifikation).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Eine wichtige Institution, um Dezentralisierungsprozesse in Afrika zu fördern, ist die Afrikanische Ministerkonferenz zu Dezentralisierung und Lokalentwicklung ( AMCOD ) mit ständigem Sitz in Kamerun.
[...][...]
One important institution for promoting decentralisation processes in Africa is the All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development ( AMCOD ), which has its permanent seat in Cameroon.
[...][...]
www.giz.de Darüber hinaus hat die Gemeinde einen Sitz im Aufsichtsrat des Verbandes erhalten, sodass sie besser über die Situation der lokalen Tourismusindustrie informiert ist.
[...][...]
Moreover, the local government holds a seat on the supervisory board of the association, so it is able to stay informed about the situation of local tourism.
[...][...]
www.berlin.de Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.
[...][...]
No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.
[...][...]
www.berlin.de Die 1917 von der SPD abgespaltene USPD erhält 47 Sitze, die SPD 46, beide zusammen also 93 der insgesamt 144 Sitze.
[...][...]
The USPD, which had split off from the SPD in 1917, receives 47 seats, while the SPD receives 46, giving the two parties 93 seats out of a total of 144.
[...][...]
www.treppenlifte-fuehrer.de Der Sitz ist höhenverstellbar.
[...][...]
The height of the seat can be adjusted.
[...]