ERLEDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erledigen (ausführen):

etw erledigen

to carry out sth χωριζ

Besorgungen erledigen

to do some [or the] shopping

Formalitäten erledigen

to complete formalities

wird erledigt! οικ

I'll/we'll etc. get on [or βρετ on to] it [right away]!

erledigt

done

die erledigte Post kommt in die Ablage

the post which has been dealt with goes in the tray

zu erledigen

to be done

2. erledigen οικ (erschöpfen):

jdn erledigen

to tire sb out

jdn erledigen

to wear sb out

3. erledigen αργκ (umbringen):

jdn erledigen

to do away with sb

jdn erledigen

to bump sb off

4. erledigen αργκ (k.o. schlagen):

jdn mit etw δοτ erledigen

to knock sb out with sth

II. er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw erledigt sich [von selbst]

sth sorts itself out [on its own]

Zollformalitäten erledigen

to clear through customs

αγγλικά

γερμανικά

to scamp sth

etw schlampig erledigen

to expedite sth

etw schnell erledigen [o. ausführen]

to expedite one's duties

seine Aufgaben zügiger erledigen

to make some phone calls

ein paar Anrufe erledigen

to do one's Christmas shopping

seine Weihnachtseinkäufe erledigen

to rattle through sth

etw ruckzuck [o. im Nu] erledigen οικ

to go on an errand

etw erledigen

to have an errand to run (for oneself)

etw erledigen müssen

to run [or do] an errand

etwas erledigen

to be expeditious in doing sth

etw zügig erledigen

to do the clearing

den Abwasch erledigen

Präsens

ich	erledige
du	erledigst
er/sie/es	erledigt
wir	erledigen
ihr	erledigt
sie	erledigen

Präteritum

ich	erledigte
du	erledigtest
er/sie/es	erledigte
wir	erledigten
ihr	erledigtet
sie	erledigten

Perfekt

ich	habe	erledigt
du	hast	erledigt
er/sie/es	hat	erledigt
wir	haben	erledigt
ihr	habt	erledigt
sie	haben	erledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erledigt
du	hattest	erledigt
er/sie/es	hatte	erledigt
wir	hatten	erledigt
ihr	hattet	erledigt
sie	hatten	erledigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Besorgung religiöser Aufgaben der Gemeinde war ein Religionslehrer angestellt, der zugleich als Vorbeter und Schochet fungierte.

de.wikipedia.org

Im Alter von neun Jahren nahm ihn sein Vater mit in die Stadt um dort einige Besorgungen zu machen.

de.wikipedia.org

Zur Besorgung religiöser Aufgaben der Gemeinde war wahrscheinlich eine Zeitlang ein jüdischer Lehrer angestellt, der zugleich als Vorbeter und Schochet fungierte.

de.wikipedia.org

Sie dienten nicht ausschließlich der Postversorgung, sie übernahmen auch gerne andere Besorgungen und Bestellungen.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben des Palästinaamts gehörten die Besorgung von Ausreiseerlaubnissen und Visa die sowie die Bereitstellung von Geldern für die Emigration.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem bekommen Sie termingerechte Erinnerungen, sollten Sie für die Studentenverwaltung etwas erledigen müssen.

www.fom.de

We also send you timely reminders of any administrative tasks that have to be carried out.

www.fom.de

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Aufträge werden von Montag bis Freitag mit modernen Sattel- oder Anhängerzügen ausschliesslich in der Nacht erledigt.

www.traussnig.at

Orders are carried out on modern articulated trucks from Monday to Friday by night only.

www.traussnig.at

Wir helfen unseren Mandanten durch kompetente Unterstützung, ihre Anliegen rasch, zielführend und richtig bei der zuständigen Behörde zu erledigen.

www.preslmayr.at

We assist our clients with competent support to carry out their requests efficiently, productively and accurately before the competent authority.

www.preslmayr.at

In Sachsen sind die meisten Rebstöcke an Steilhängen gelegen und somit kann die Arbeit am Weinberg oft nur in aufwendiger Handarbeit erledigt werden.

www.radebeul.de

In Saxony most vines are situated on steep hillsides, which means that work on the vineyards can only be carried out manually, and is often very labor-intensive.

www.radebeul.de