Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nouvrez
swift
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zü·gig <zügiger, am zügigsten> [ˈtsy:gɪç] ΕΠΊΘ

1. zügig (rasch erfolgend):

zügig
rapid
zügig
speedy

2. zügig CH (eingängig):

zügig
catchy

II. zü·gig <zügiger, am zügigsten> [ˈtsy:gɪç] ΕΠΊΡΡ

zügig
rapidly
zügig
speedily

zu·gig [ˈtsu:gɪç] ΕΠΊΘ

zugig
draughty βρετ
zugig
drafty αμερικ
irgendwo ist es zugig
there's a draught somewhere
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to expedite one's duties
seine Aufgaben zügiger erledigen
apace
zügig <zügiger, am zügigsten>
fast-track προσδιορ
zügig
to be expeditious in doing sth
etw zügig erledigen
draughty
zugig
brisk
zügig <zügiger, am zügigsten>
to walk at a brisk pace
zügig marschieren
briskly
zügig <zügiger, am zügigsten>
to press on [with sth]
[mit etw δοτ] [zügig] weitermachen [o. τυπικ fortfahren]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Arbeiten gehen zügig voran
rapid progress is being made with the work
mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen
rapid progress has been made so far with the preparations for the event
in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion
im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!
to press on [with sth]
[mit etw δοτ] [zügig] weitermachen [o. τυπικ fortfahren]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zügig baute er die Liegenschaft in einer Parklandschaft weiter aus.
de.wikipedia.org
Dadurch werden die unpolareren Fraktionen zunächst zügig ausgetragen, während die polareren noch weitgehend stationär bleiben.
de.wikipedia.org
Da die Industrialisierung sehr zügig voranschritt, war man der Überzeugung, das britische System wäre das bestmögliche.
de.wikipedia.org
Dabei werden die Bäume in einem einzigen Arbeitsgang oder in wenigen, sehr zügig hintereinander stattfindenden Hieben eingeschlagen.
de.wikipedia.org
Problematisch wurden die lediglich drei vorhandenen Türen pro Fahrzeug angesehen, die einen zügigen Fahrgastaustausch erschweren könnten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
"Die zügige und trotzdem sorgfältige Auswertung der neuen Daten erforderte großen Einsatz über die letzten Wochen und Monate, deshalb sind wir nun besonders froh, ein derart aufregendes Ergebnis präsentieren zu können" sagt Dr. Christian Schmitt von der ETAP-Arbeitsgruppe.
www.phmi.uni-mainz.de
[...]
"The rapid and yet careful analysis of the new data required a strong commitment over the recent weeks and months, and so we are especially proud to be able to announce such an exciting finding," says Dr. Christian Schmitt of the ETAP working group.
www.phmi.uni-mainz.de
[...]
Das Fraunhofer IIS/EAS entwickelt innerhalb des Projekts Methoden und Werkzeuge zur zügigen Bewertung eines kompletten Systems, das aus intelligenter Sensorik, der elektronischen Steuereinheit mit dem Mikrocontroller als zentralem Rechner und der Leistungselektronik besteht.
[...]
www.iis.fraunhofer.de
[...]
Within this project, Fraunhofer IIS/EAS is developing methods and tools for rapid evaluation of a complete system consisting of intelligent sensors, an electronic control unit with a microcontroller as a central computer and the power electronics.
[...]
www.iis.fraunhofer.de
[...]
Das Wasserministerium hat die zügige und zielgerichtete Abstimmung der Wasserpolitik vorangetrieben, die der Ministerrat im Dezember 2009 verabschiedete.
[...]
www.giz.de
[...]
The Ministry of Water promoted the rapid and targeted agreement of a water policy, which was adopted by the Council of Ministers in December 2009.
[...]
www.giz.de
[...]
"Die zügige und trotzdem sorgfältige Auswertung der neuen Daten erforderte großen Einsatz über die letzten Wochen und Monate, deshalb sind wir nun besonders froh, ein derart aufregendes Ergebnis präsentieren zu können", so Dr. Christian Schmitt von der ETAP-Arbeitsgruppe.
www.uni-mainz.de
[...]
"The rapid and yet careful analysis of the new data required a strong commitment over the recent weeks and months, and so we are especially proud to be able to announce such an exciting finding," says Dr. Christian Schmitt of the ETAP working group.
www.uni-mainz.de
[...]
A1 hat mittlerweile mehr als zwei Drittel seiner Stationen mit glasfaserbasierter Technologie angebunden und ist damit für den weiteren zügigen Ausbau des leistungsfähigen LTE Netzes bestens gerüstet.
[...]
www.a1.net
[...]
A1 has now connected more than two-thirds of its stations with fiber optics-based technology and thus is well-equipped for further rapid rollout of its powerful LTE network.
[...]
www.a1.net

Αναζήτηση στο λεξικό