DASITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da|sit·zen [ˈda:zɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dasitzen (an einer Stelle sitzen):

dasitzen

to sit there

noch/nicht mehr/schon dasitzen

to be still/no longer/already sitting there

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen

to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

2. dasitzen οικ (zurechtkommen müssen):

dasitzen

to be left on one's own [or βρετ οικ tod]

ohne Geld/Hilfe dasitzen

to be left without [any] money/help

traumverloren dasitzen

to sit there in a dream-like state

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

[dasitzen] wie der Affe auf dem Schleifstein αργκ

[to sit there] looking like a right berk [or real fool]

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

αγγλικά

γερμανικά

to sit cross-legged

im Schneidersitz [da]sitzen

to sit/stand stiffly

steif dasitzen/dastehen

loll (sit lazily)

faul dasitzen

I can sit for hours, drooling over recipes

ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern

manspreading

das breitbeinige Dasitzen von Männern, vor allem in öffentlichen Verkehrsmitteln, durch das der Platz des Sitznachbars deutlich eingeschränkt wird

Präsens

ich	sitze	da
du	sitzt	da
er/sie/es	sitzt	da
wir	sitzen	da
ihr	sitzt	da
sie	sitzen	da

Präteritum

ich	saß	da
du	saßest	da
er/sie/es	saß	da
wir	saßen	da
ihr	saßt	da
sie	saßen	da

Perfekt

ich	habe	dagesessen
du	hast	dagesessen
er/sie/es	hat	dagesessen
wir	haben	dagesessen
ihr	habt	dagesessen
sie	haben	dagesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagesessen
du	hattest	dagesessen
er/sie/es	hatte	dagesessen
wir	hatten	dagesessen
ihr	hattet	dagesessen
sie	hatten	dagesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Er drückte dies einst so aus: „Es ist gar einsam, wenn man dasitzt und Besen bindet.

de.wikipedia.org

Wenn sie so steif dastehen oder dasitzen, wirken sie bereits wie Abbilder ihrer selbst.

de.wikipedia.org

Werden wir nur dasitzen und zuschauen?

de.wikipedia.org

Eines Nachts allerdings als er mit seinem Kopf auf den Armen aufgestützt dasitzt und am ganzen Körper zittert, erscheint aus dem Nichts ein Mann.

de.wikipedia.org