ANBIETENDE ANBIETENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

An·bie·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Anbietende(r)

supplier

I. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw anbieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten

to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?

would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?

well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an

this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten

I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ [jdm] als etw anbieten

to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?

my services as guide are at your disposal

sich αιτ anbieten, etw zu tun

to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich αιτ [für etw αιτ] anbieten

to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten

a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an

unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun

it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen

this is just the right weather for a trip somewhere

Καταχώριση OpenDict

anbieten ΡΉΜΑ

diese Lösung bot sich an

this solution suggested itself

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

etw freibleibend anbieten

to offer sth without engagement

ein Delkredere anbieten

to offer guarantee

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten

to offer sb one's friendship

αγγλικά

γερμανικά

to proffer sth

etw anbieten

to purvey sth service

etw anbieten

to suggest itself solution

sich αιτ anbieten

to offer service

Hilfe anbieten

to solicit sex

sich αιτ anbieten [o. τυπικ prostituieren]

στο λεξικό PONS

I. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw anbieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten

to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?

would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?

well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an

this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten

I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ [jdm] als etw anbieten

to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?

my services as guide are at your disposal

sich αιτ anbieten, etw zu tun

to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich αιτ [für etw αιτ] anbieten

to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten

a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an

unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun

it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen

this is just the right weather for a trip somewhere

Καταχώριση OpenDict

anbieten ΡΉΜΑ

diese Lösung bot sich an

this solution suggested itself

Präsens

ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum

ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt

ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das anbietende Unternehmen ist vertrauenswürdig ;

www.connox.de

The offering business is trustworthy

www.connox.de

Feldkirch verfügt über eine Reihe an Hotels , die ihren Gästen einen eigenen Spabereich mit entsprechenden Angeboten anbieten .

www.hrs.de

Book your hotels in Feldkirch in advance if you are planning to visit during the annual Spring Music Festival.

www.hrs.de

In einer Käufermarktsituation ist die Marktsegmentierung wichtiger , denn die anbietende Unternehmung muss sich vermehrt an den Bedürfnissen und Wünschen der potentiellen Käufer orientieren .

de.mimi.hu

In a buyers market situation, the market segmentation is important, because the supplying company must increasingly focus on the needs and wishes of potential buyers.

de.mimi.hu