ANBIETENDE ANBIETENDER - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Anbietende(r) <-n, -n> SUBST mf ΝΟΜ

Anbietende(r)

προσφέρων αρσ (προσφέρουσα) θηλ

I. an|bieten irr VERB μεταβ

1. anbieten (Getränk, Zigarette):

anbieten

προσφέρω

er bot ihr seine Hilfe an

της προσέφερε τη βοήθειά του

2. anbieten (Waren):

anbieten

κάνω προσφορά

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

προτείνω

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

II. an|bieten irr VERB αυτοπ ρήμα

anbieten sich anbieten:

sich anbieten

προσφέρομαι

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

es bietet sich folgende Lösung an

προσφέρεται η εξής λύση

Präsens

ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum

ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt

ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bindend bedeutet, dass der Anbietende seinen Antrag nicht widerrufen kann; es liegt in der Macht des anderen Teils, den Vertrag durch die Annahme zustande zu bringen.

de.wikipedia.org

Das Anbieten von Getränken entspannt die Atmosphäre dadurch, dass der Anbietende (in der Regel der Gastgeber) damit ausdrückt, dass die Bedürfnisse des Gegenübers hier einen Raum haben.

de.wikipedia.org

Anbietende Schulen sind teilweise altsprachlich ausgerichtet, aber nicht immer.

de.wikipedia.org

Ein Angebot an die Öffentlichkeit liegt vor, wenn der Anbietende den privaten Kreis verlässt und aus der internen Sphäre in die Öffentlichkeit heraustritt.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org