LOI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

loi [lwa] ΟΥΣ θηλ

1. loi (prescription légale):

loi

Gesetz ουδ

loi additionnelle

Nachtragsgesetz

lois annexes

Nebengesetze

lois annexes relatives au droit de la concurrence

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

lois antitrusts

Antitrustgesetze ειδικ ορολ

loi budgétaire

Haushaltsgesetz

loi civile

Zivilgesetz

loi contre la concurrence déloyale

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi fiscale

Steuergesetz

loi Grammond

Grammondsches Gesetz

loi pénale

Strafgesetz

loi pénale économique

Wirtschaftsstrafgesetz

loi prescriptive

Verjährungsgesetz

loi protectrice

Schutzgesetz

loi relative à l'abus

Missbrauchsgesetz

loi relative aux abus de conseil juridique

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

loi relative à l'administration des finances

Finanzverwaltungsgesetz

loi relative à l'application du droit

Rechtsanwendungsgesetz

loi relative à l'assistance

Betreuungsgesetz

loi relative à la conclusion de marchés

Kaufabschlussgesetz

loi relative à la décartellisation

Entflechtungsgesetz

loi relative au droit de jouissance

Nutzungsrechtsgesetz

loi relative aux droits patrimoniaux

Vermögensgesetz

loi relative à l'élimination et au traitement des déchets

Abfallbeseitigungsgesetz

loi relative à une entente obligatoire

Zwangskartellgesetz

loi relative aux entreprises

Unternehmensgesetz

loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine

Bewertungsgesetz

loi relative à l'expropriation

Enteignungsgesetz

loi relative aux faillites

Konkursgesetz

loi relative à la fixation des prix

Preisgesetz

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

loi relative à l'imposition des transformations de sociétés

Umwandlungssteuergesetz

loi relative à l'indemnisation des expropriés

Entschädigungsgesetz

loi relative aux nouvelles espèces agroalimentaires

Sortenschutzgesetz

loi relative aux opérations à crédit

Abzahlungsgesetz

loi relative à l'organisation et à la police des Bourses

Börsengesetz

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

loi relative à la procédure civile

Zivilprozessgesetz

loi relative à la publicité [ou publication]

Publizitätsgesetz

loi relative aux remises sur les prix

Rabattgesetz

loi relative aux sociétés anonymes

Aktienrecht ουδ

loi relative aux taxes municipales

Kommunalabgabengesetz

loi se référant à l'impôt annuel

Jahressteuergesetz

loi se référant à la protection contre le licenciement

Kündigungsschutzgesetz

les lois de la guerre

das Kriegsrecht

loi de décartellisation

Dekartellierungsgesetz

loi d'introduction

Einführungsgesetz

loi du marché

Marktgesetz

loi de protection des consommateurs

Konsumentenschutzgesetz

loi de protection contre les infections ΙΑΤΡ, ΝΟΜ

Infektionsschutzgesetz ουδ

lois πλ d’urgence

Notstandsgesetz ουδ

loi de suppression des entraves

Hemmnisbeseitigungsgesetz

loi pour un cas particulier

Einzelfallgesetz

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

loi sur la chasse

Jagdgesetz

loi sur la cogestion

Mitbestimmungsgesetz

loi sur le commerce extérieur

Außenwirtschaftsgesetz

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

loi sur les inhumations

Bestattungsgesetz

loi sur le paiement à tempérament

Ratenzahlungsgesetz

loi sur la pêche maritime

Fischereigesetz

loi sur les prestations

Leistungsgesetz

loi sur les produits alimentaires

Lebensmittelgesetz

loi sur la protection des consommateurs

Verbraucherschutzgesetz

loi sur la vente

Kaufgesetz

loi patrimoniale

Vermögensgesetz

se mettre hors la loi

sich strafbar machen

proposer une loi

eine Gesetzesvorlage einbringen

la loi est la même pour tous

vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich

j'ai la loi pour moi

das Gesetz ist [o. steht] auf meiner Seite

2. loi (ordre imposé):

loi

Gesetz ουδ

loi (par Dieu)

Gebot ουδ

dicter [ou imposer] sa loi

befehlen

absence de lois

Gesetzlosigkeit θηλ

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erheben

faire la loi chez qn

bei jdm befehlen

se faire une loi de faire qc

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

les tables de la Loi

die Gesetzestafeln

loi du hasard

Zufallsprinzip ουδ

faire qc en fonction de la loi du hasard

etw nach dem Zufallsprinzip tun

la loi du moindre effort

das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes

la loi du plus fort/de la jungle

das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels

c'est la loi des séries

ein Unglück kommt selten allein

3. loi ΦΥΣ, ΜΑΘ, ΒΙΟΛ:

loi

Gesetz ουδ

loi de Newton

Newtonsches Gesetz

loi de la pesanteur

Gesetz der Schwerkraft

loi de Mendel

Mendel-Regel θηλ

loi de l'hérédité

Vererbungsgesetz

ιδιωτισμοί:

la loi est dure, mais c'est la loi παροιμ

das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz

nul n'est censé ignorer la loi παροιμ

Unkenntnis θηλ schützt vor Strafe nicht παροιμ

II. loi [lwa]

la loi du talion

das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“

la loi du talion

das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten

Καταχώριση OpenDict

loi ΟΥΣ

au-dessus des lois θηλ πλ

im rechtsfreien Raum

faire sa loi

sich Gerechtigkeit verschaffen

dicter sa loi

den Ton angeben

Καταχώριση OpenDict

loi ΟΥΣ

rappel à la loi (rappeler à qn le contenu d'une loi) αρσ ΝΟΜ ειδικ ορολ

Gesetzesbelehrung θηλ

décret-loi <décrets-lois> [dekʀɛlwa] ΟΥΣ αρσ

décret-loi

Verordnung θηλ mit Gesetzeskraft

gouverner par décret-loi

per [o. mittels] Notverordnung regieren

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] ΟΥΣ θηλ

loi-cadre

Rahmengesetz ουδ

loi-programme <lois-programmes> [lwapʀɔgʀam] ΟΥΣ θηλ

loi-programme

Rahmengesetz für ein langfristiges Programm im finanz- oder sozialpolitischen Bereich

hors-la-loi [ˊɔʀlalwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-la-loi

Bandit(in) αρσ (θηλ)

hors-la-loi

Gesetzlose(r) θηλ(αρσ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tombé amoureux de celle-ci, il l'épouse et renonce à sa vie de hors-la-loi...

fr.wikipedia.org

Cela se termine par une bataille rangée entre les hors-la-loi et d'autres policiers, à l'issue de laquelle le marshall est arrêté.

fr.wikipedia.org

Pour cela, les triumvirs décrètent une série de proscriptions concernant près de 300 sénateurs et 2 000 chevaliers qui deviennent hors-la-loi.

fr.wikipedia.org

Ringo doit aussi compter avec les hors-la-loi qui convoitent les 200 000 dollars d'or transportés.

fr.wikipedia.org

Ici ce sont la justice expéditive et le manichéisme entre bons cow-boys et méchants hors-la-loi qui sont contestés.

fr.wikipedia.org