GEBOT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] ΟΥΣ ουδ

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

règle θηλ

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot τυπικ (Erfordernis):

Gebot

exigence θηλ

Gebot

nécessité θηλ

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

enchère θηλ

4. Gebot ΒΊΒΛΟς:

Gebot

commandement αρσ

die Zehn Gebote

les dix commandements

ιδιωτισμοί:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

I. gebieten* ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +υποτ

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II. gebieten* ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw αιτ gebieten

disposer de qc

I. geboten [gəˈboːtən] ΡΉΜΑ

geboten μετ παρακειμ von gebieten, bieten

II. geboten [gəˈboːtən] ΕΠΊΘ τυπικ

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I. bieten <bot, geboten> [biːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten μειωτ (zumuten):

bieten

infliger

sich δοτ etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II. bieten <bot, geboten> [biːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bieten ΤΡΆΠ:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III. bieten <bot, geboten> [biːtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er ist empört, gegen sein Gebot gleich zwei Frauen vorzufinden.

de.wikipedia.org

Der geschwungene Schalldeckel wird durch vergoldete Tafeln mit den Zehn Geboten bekrönt, die von einem Strahlenkranz und Wolken umgeben sind.

de.wikipedia.org

Er gibt ein Gebot ab und darf als einziger, wenn er wieder an der Reihe ist, das zuletzt abgegebene Gebot halten.

de.wikipedia.org

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat das Gebot der Staatsferne und der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Er fragt, ob sie nicht ursprünglich mit Gott, aber vollkommen war und seine Emanation sei, und auf sein Gebot hin einen materiellen Leib angenommen habe.

de.wikipedia.org