PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II. offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich δοτ Ferien leisten [o. gönnen]

coffret [kɔfʀɛ] ΟΥΣ αρσ

coffret

Schatulle θηλ

coffret à bijoux

Schmuckkästchen ουδ

coffret cadeau

Geschenkpackung θηλ

contrit(e) [kɔ͂tʀi] ΕΠΊΘ (penaud)

contrit(e)

reuevoll

I. soit [swat] ΕΠΊΡΡ (d'accord)

soit

einverstanden

eh bien soit!

also gut!

II. soit [swa] ΣΎΝΔ

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

das heißt

3. soit ΜΑΘ:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

souhait [swɛ] ΟΥΣ αρσ

1. souhait:

souhait

Wunsch αρσ

exprimer le souhait de faire qc

den Wunsch äußern etw zu tun

2. souhait (très, très bien):

joli(e) à souhait

bildhübsch

paisible à souhait

herrlich friedlich

marcher à souhait entreprise, affaire:

[ganz] nach Wunsch [ver]laufen

ιδιωτισμοί:

à tes/vos souhaits !

Gesundheit!

II. souhait [swɛ]

souhaits de bonheur

Glückwünsche Pl

souhaits de bonne année

Neujahrswünsche Pl

Présent

j'	offre
tu	offres
il/elle/on	offre
nous	offrons
vous	offrez
ils/elles	offrent

Imparfait

j'	offrais
tu	offrais
il/elle/on	offrait
nous	offrions
vous	offriez
ils/elles	offraient

Passé simple

j'	offris
tu	offris
il/elle/on	offrit
nous	offrîmes
vous	offrîtes
ils/elles	offrirent

Futur simple

j'	offrirai
tu	offriras
il/elle/on	offrira
nous	offrirons
vous	offrirez
ils/elles	offriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.

fr.wikipedia.org

L'eau osmosée est contenue soit dans un bidon séparé de la décantation soit dans un compartiment de la décantation.

fr.wikipedia.org

Les figures de note (dont la forme permet d'indiquer les durées) sont placées soit sur les lignes, soit dans les interlignes.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement vendus à l'âge de trois ans, soit au débourrage.

fr.wikipedia.org

Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.

fr.wikipedia.org