ÉTAT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (manière d'être):

état d'une personne, chose

Zustand αρσ

état des recherches

Stand αρσ

état actuel

Ist-Zustand

état de la circulation

Verkehrslage θηλ

état de choses

Lage der Dinge

état de choses

Sachlage

état du dossier

Aktenlage

état de la fortune

Vermögensverhältnisse plur

état de marche

Betriebsfähigkeit θηλ

bon état de marche d'un véhicule

Verkehrstüchtigkeit θηλ

état des routes

Straßenzustand

état des routes

Straßenverhältnisse plur

l'état du gros œuvre du château

der bauliche Zustand des Schlosses

dans l'état actuel des choses

beim gegenwärtigen Stand der Dinge

l'état de nos finances

unsere finanzielle Lage

état mental/physique

geistige/körperliche Verfassung

état d'épuisement/de veille

Erschöpfungs-/Wachzustand

je vends la maison en l'état

ich verkaufe das Haus so, wie es ist

être en état stylo:

in Ordnung sein

être en état machine, appareil:

betriebsbereit [o. in Ordnung] sein

être en état machine à écrire:

funktionstüchtig sein

être en état appartement, maison:

bezugsfertig sein

en bon état marchandise

in unbeschädigtem Zustand

être en bon/mauvais état

in gutem/schlechten Zustand sein

être en bon/mauvais état

gut/nicht gut erhalten sein

être en état de marche voiture, bicyclette:

fahren

être en état de marche appareil, machine:

funktionieren

être en état de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

être hors d'état de faire qc

nicht in der Lage sein etw zu tun

être dans un état de saleté inimaginable

unglaublich dreckig sein

2. état ΦΥΣ, ΧΗΜ:

état

[Aggregat]zustand αρσ

à l'état brut

im Rohzustand

substance à l'état pur

reine Substanz

3. état ΙΣΤΟΡΊΑ:

état

Stand αρσ

états généraux

Generalstände plur

tiers état

dritter Stand

4. état (liste):

état des recettes, dépenses

Verzeichnis ουδ

état des recettes, dépenses

Aufstellung θηλ

état des dépenses

Aufstellung

état détaillé ΟΙΚΟΝ

Einzelaufstellung

état prévisionnel des coûts

Kostenübersicht θηλ

état des lois

Gesetzesverzeichnis

5. état ΝΟΜ:

état juridique des biens

Güterrechtstatus αρσ ειδικ ορολ

état juridique du lieu de situation

Belegenheitsstatus ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

en tout état de cause (dans tous les cas)

unter allen Umständen

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

auf jeden Fall

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

auf alle Fälle

état civil

Personenstand αρσ

état civil (service)

Standesamt ουδ

vérifier l'état civil de qn

jds Personalien überprüfen

ne pas être dans son état normal

nicht man selbst sein

être dans un état second

nicht ganz bei sich [o. da] sein οικ

être dans tous ses états personne:

kopfstehen

être dans tous ses états personne:

in heller Aufregung sein

faire état d'un document

auf ein Dokument Bezug nehmen

les statistiques font état de...

die Statistiken verweisen auf ...

ne te mets donc pas dans cet [ou dans un tel] état [ou dans un état pareil]!

reg dich doch nicht so auf!

II. état [eta]

état d'alerte

Alarmzustand αρσ

état d'alerte

Alarmbereitschaft θηλ

état d'âme

Seelenleben ουδ

état d'âme

Gewissen ουδ

état d'âme

Gemütszustand αρσ

avoir des états d'âme

Gefühle haben

avoir des états d'âme

Liebeskummer haben

état d'arrestation mettre qn en état d'arrestation

jdn verhaften [o. festnehmen]

être en état d'arrestation

verhaftet [o. festgenommen] sein

état d'attente Η/Υ

Wartezustand αρσ

état de choc

Schockzustand αρσ

état de choc

Schock αρσ

être en état de choc ΙΑΤΡ

unter Schock stehen

être en état de choc (être sous le coup de l'émotion)

schockiert sein

état des connaissances

Erkenntnislage θηλ

état de consolidation ΟΙΚΟΝ

Konsolidierungsbogen αρσ

état d'esprit

Einstellung θηλ

état de fait ΝΟΜ

Tatbestand αρσ

état de frais ΝΟΜ

Kostenbescheid αρσ

état de grâce ΘΡΗΣΚ

Stand αρσ der Gnade

état de grâce ΠΟΛΙΤ

Vorschusslorbeeren plur

état des lieux (action)

Wohnungsabnahme θηλ

état des lieux (document)

Abnahmeprotokoll ουδ

état du patrimoine

Vermögensbestand αρσ

état de santé

Gesundheitszustand αρσ

état de siège

Belagerungszustand αρσ

état d'urgence

Notstand αρσ

état d’urgence

Ausnahmezustand αρσ

état des ventes ΕΜΠΌΡ

Absatzlage θηλ

Καταχώριση OpenDict

état ΟΥΣ

le plan / le contrat, en l'état, n'est pas acceptable

der Plan / Vertrag, in seiner jetzigen Fassung, ist inakzeptabel

Καταχώριση OpenDict

état ΟΥΣ

en état de marche

funktionsfähig

État [eta] ΟΥΣ αρσ

1. État (unité politique):

État

Staat αρσ

État contractant

Vertragsstaat

État national

Nationalstaat

État riverain

Anliegerstaat

l'État patron

der Staat als Arbeitgeber

État répressif

(gesellschaftlich) repressiver Staat

être un État dans l'État

einen Staat im Staat bilden

les États membres de l'UE

die EU-Mitglied[s]staaten

les États du Golfe

die Golfstaaten

télévision d'État

Staatsfernsehen ουδ

fric/pognon de l'État οικ

Staatsknete θηλ αργκ

2. État (système vu dans sa totalité):

État

Staatswesen ουδ

II. État [eta]

État de droit

Rechtsstaat αρσ

État de plusieurs droits ΝΟΜ

Mehrrechtsstaat αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

État ΟΥΣ

État accréditaire αρσ ΝΟΜ

Empfangsstaat αρσ

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ:

état-major (personnes)

Generalstab αρσ

état-major (bureaux)

Stabsquartier ουδ

état-major (bureaux)

Kommandozentrale θηλ

état-major de/du régiment

Regimentsstab

chef d'état-major général

Generalstabschef αρσ

2. état-major ΠΟΛΙΤ:

état-major d'un ministre

[Mitarbeiter]stab αρσ

état-major d'un parti

Führungsspitze θηλ

3. état-major ΟΙΚΟΝ:

état-major d'une entreprise

[Führungs]stab αρσ

état-major de direction

Leitungsstab

État-providence [etapʀɔvidɑ͂s] ΟΥΣ αρσ sans πλ

État-providence

Wohlfahrtsstaat αρσ

mini-État <mini-États> [minieta] ΟΥΣ αρσ

mini-État

Zwergstaat αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cependant cette présentation demeure simplificatrice : elle enferme la description des modèles d'État-providence dans leur situation initiale et peine à rendre compte de leur évolution ultérieure.

fr.wikipedia.org

Il soutient, toutefois, le maintien de l’État-providence norvégien.

fr.wikipedia.org

Il y trouve à la fois la défense des missions de l’État-providence mais aussi la valorisation de l’esprit d’initiative.

fr.wikipedia.org

Le rôle d'État-providence de l'État fédéral est ajouté explicitement en matière de couverture sociale, de programmes sociaux et des revenus associés.

fr.wikipedia.org

À compter des années 1960, le développement de l'État-providence et la tertiarisation de l'économie québécoise profitent à la ville.

fr.wikipedia.org