Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leuro
completed

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réaliser (rendre réel):

réaliser rêve, ambition, promesses
to fulfil βρετ
réaliser équilibre, idéal, exploit
to achieve
réaliser des économies
to save money
réaliser une vente/des bénéfices
to make a sale/a profit
pour réaliser un bon score
to achieve a good score
elle a réalisé un exploit en faisant
it was no mean feat to do
pour que chacun puisse réaliser son potentiel
so that everyone can realize his/her potential

2. réaliser (exécuter, fabriquer):

réaliser maquette, meuble
to make
réaliser sondage, projet, tâche
to carry out

3. réaliser:

réaliser ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΚΙΝΗΜ
to direct

4. réaliser (se rendre compte de):

réaliser αμφιλεγ
to realize (que that)

5. réaliser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

réaliser bien
to realize

II. se réaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réaliser (devenir réel):

se réaliser rêve:
to come true
se réaliser promesses, prédictions:
to be fulfilled βρετ

2. se réaliser (s'épanouir):

se réaliser (dans qc)
to find fulfilment βρετ (in sth)
le spectacle sera réalisé en coproduction avec l'Opéra de Toulouse
the show is being produced jointly with the Toulouse opera company
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
unrealized
non réalisé
to be or remain unrealized
ne pas être réalisé
accomplish objective
réaliser
actualize
réaliser
publicly funded project, scheme
realisé à l'aide de fonds publics
a MORI poll
un sondage d'opinion réalisé par l'institut MORI
unfulfilled ambition, potential
non réalisé
mock up
réaliser une maquette de
to come to fruition
se réaliser
to be close to fruition
être sur le point de se réaliser
to bring sth to fruition (effect)
réaliser qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition
to achieve
réaliser projet, intention, menace, travail, réforme
to carry out
réaliser rêve, désir
to fulfil βρετ
réaliser rêve, désir
fulfill αμερικ
réaliser effort
to make
réaliser exploit
to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès
to make
réaliser des économies
to make savings
réaliser des bénéfices
to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake

4. réaliser ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (faire):

réaliser
to direct

II. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αμετάβ

réaliser
to realize
est-ce que tu réalises vraiment?
do you really understand?
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réaliser projet
to be carried out
se réaliser rêve, vœu
to come true
se réaliser ambition
to be achieved
réaliser de bonnes performances
to get good results
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
unrealized assets
non réalisé(e)
self-fulfilling
qui se réalise tout seul
to come to fruition
se réaliser
fulfil ambition, one's potential
réaliser
fulfil prophecy
réaliser
live out one's dreams, fantasies
réaliser
to make one's ambition/plan a reality
réaliser son ambition/plan
to become a reality
se réaliser
realize fact, situation
réaliser
realize
réaliser
realize assets
réaliser
redeem wealth
réaliser
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition
to achieve
réaliser projet, intention, menace, travail, réforme
to carry out
réaliser rêve, désir
fulfill
réaliser effort
to make
réaliser exploit
to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès
to make
réaliser des économies
to make savings
réaliser des bénéfices
to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake

4. réaliser ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (faire):

réaliser
to direct

II. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αμετάβ

réaliser
to realize
est-ce que tu réalises vraiment?
do you really understand?
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

réaliser se réaliser:

réaliser projet
to be carried out
réaliser rêve, vœu
to come true
réaliser ambition
to be achieved
réaliser de bonnes performances
to get good results
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
unrealized assets
non réalisé(e)
self-fulfilling
qui se réalise tout seul
self-fulfilling prophecy
prédiction θηλ qui se réalise
ring up
réaliser
to come to fruition
se réaliser
fulfill ambition, one's potential
réaliser
fulfill prophecy
réaliser
live out one's dreams, fantasies
réaliser
to make one's ambitions/plan a reality
réaliser son ambition/plan
to become a reality
se réaliser
play out fantasies
réaliser
Présent
jeréalise
turéalises
il/elle/onréalise
nousréalisons
vousréalisez
ils/ellesréalisent
Imparfait
jeréalisais
turéalisais
il/elle/onréalisait
nousréalisions
vousréalisiez
ils/ellesréalisaient
Passé simple
jeréalisai
turéalisas
il/elle/onréalisa
nousréalisâmes
vousréalisâtes
ils/ellesréalisèrent
Futur simple
jeréaliserai
turéaliseras
il/elle/onréalisera
nousréaliserons
vousréaliserez
ils/ellesréaliseront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

réaliser des économies
to make savings
réaliser des bénéfices
to make a profit
réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize
se réaliser projet
to be carried out
se réaliser rêve, vœu
to come true
se réaliser ambition
to be achieved
rien de plus simple à réaliser!
nothing simpler!
réaliser de bonnes performances
to get good results
grading system
Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il présente annuellement une quinzaine de spectacles par saison dont cinq à six créations ou coproductions, issus du répertoire européen contemporain.
fr.wikipedia.org
Ainsi, des résidences de création, des coproductions, etc. ont lieu chaque saison.
fr.wikipedia.org
En conséquence, la compréhension de la vacuité et de la coproduction conditionnée correspond au point d'articulation des deux vérités.
fr.wikipedia.org
Au cinéma, il contribue à vingt-et-un films (majoritairement britanniques ou en coproduction), le premier sorti en 1954.
fr.wikipedia.org
La coproduction conditionnée est valable pour toute chose, mais est souvent présentée pour expliquer l'origine de la souffrance (dukkha).
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό