PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. effrayer [efʀɛje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effrayer:

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

effrayer (alarmer)

to alarm

son insouciance m'effraie

his carelessness alarms me

2. effrayer (rebuter):

effrayer

to put [sb] off

les difficultés/prix l'effraient

the difficulties/prices put her off

II. s'effrayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effrayer αυτοπ ρήμα:

s'effrayer

to be frightened, to be scared (de by)

I. frayer [fʀɛje] ΡΉΜΑ μεταβ

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

μτφ frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ΖΩΟΛ cerf:

to fray

II. frayer [fʀɛje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ΖΩΟΛ:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III. se frayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frayer αυτοπ ρήμα (s'ouvrir) κυριολ:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

défrayer [defʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défrayer (être le sujet de):

défrayer la conversation

to be the main topic of conversation

défrayer la chronique

to be the talk of the town

2. défrayer (rembourser):

défrayer qn

to pay sb's expenses

défrayer qn de son voyage ou ses frais de voyage

to pay sb's travel costs

effrayant (effrayante) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effrayant (effrayante) maigreur, pâleur

dreadful

il a une mine effrayante

he looks dreadful

2. effrayant (excessif) οικ:

effrayant (effrayante) chaleur, prix

terrible

il est effrayant d'égoïsme

he is frightfully selfish

3. effrayant (extraordinaire):

effrayant (effrayante) οικ

terrific οικ

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme κυριολ

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme μτφ

to put a spanner in the works βρετ

enrayer le mécanisme μτφ

to put a wrench in the works αμερικ

II. s'enrayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enrayer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'enrayer

to get jammed

I. débrayer [debʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

débrayer

to throw [sth] out of gear

II. débrayer [debʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débrayer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

débrayer

to declutch

2. débrayer (cesser le travail):

débrayer

to down tools βρετ

débrayer

to stop work

embrayer [ɑ̃bʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embrayer:

embrayer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to engage the clutch, to let out the clutch

embrayer ΤΕΧΝΟΛ

to engage

2. embrayer (commencer à travailler):

embrayer οικ

to get cracking οικ

3. embrayer (se lancer) οικ:

embrayer sur ou avec discours, chanson, sujet

to launch into

I. effranger [efʀɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

effranger

to fray [sth] out

II. s'effranger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effranger αυτοπ ρήμα vêtement, manches:

s'effranger

to fray

effraie [efʀɛ] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

effraie

barn owl

frayeur [fʀɛjœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. frayeur (état de peur intense):

frayeur

fear

il poussait des cris de frayeur

he was screaming in fear

j'ai eu un moment de frayeur

I had a fright

2. frayeur (une peur):

frayeur

fright

donner ou faire des frayeurs à qn

to give sb a fright

j'ai eu une de ces frayeurs!

I got such a fright!

στο λεξικό PONS

I. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

effrayant(e) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frayer ΖΩΟΛ (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin μτφ

to make one's way

défrayer [defʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défrayer (rembourser):

défrayer qn du trajet

to pay sb's travel expenses

2. défrayer (être le sujet de conversation):

défrayer la chronique

to be the subject of everyone's conversations

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ̃ʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enrayer

to jam

embrayer [ɑ̃bʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embrayer ΑΥΤΟΚ:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to launch onto sb/sth

débrayer [debʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débrayer ΑΥΤΟΚ:

débrayer

to release the clutch

2. débrayer (faire grève):

débrayer

to stop work

frayeur [fʀɛjœʀ] ΟΥΣ θηλ

frayeur

fright

effraie [efʀɛ] ΟΥΣ θηλ

effraie

barn owl

στο λεξικό PONS

I. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

effrayant(e) [efʀɛjɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frayer ΖΩΟΛ (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin μτφ

to make one's way

défrayer [defʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défrayer (rembourser):

défrayer qn du trajet

to pay sb's travel expenses

2. défrayer (être le sujet de conversation):

défrayer la chronique

to be the subject of everyone's conversations

I. enrayer [ɑ͂ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ͂ʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enrayer s'enrayer:

enrayer

to jam

débrayer [debʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débrayer ΑΥΤΟΚ:

débrayer

to release the clutch

2. débrayer (faire grève):

débrayer

to stop work

embrayer [ɑ͂bʀeje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embrayer ΑΥΤΟΚ:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to get started on sb/sth

frayeur [fʀɛjœʀ] ΟΥΣ θηλ

frayeur

fright

effraie [efʀɛ] ΟΥΣ θηλ

effraie

barn owl

Présent

j'	effraie / effraye
tu	effraies / effrayes
il/elle/on	effraie / effraye
nous	effrayons
vous	effrayez
ils/elles	effraient / effrayent

Imparfait

j'	effrayais
tu	effrayais
il/elle/on	effrayait
nous	effrayions
vous	effrayiez
ils/elles	effrayaient

Passé simple

j'	effrayai
tu	effrayas
il/elle/on	effraya
nous	effrayâmes
vous	effrayâtes
ils/elles	effrayèrent

Futur simple

j'	effraierai / effrayerai
tu	effraieras / effrayeras
il/elle/on	effraiera / effrayera
nous	effraierons / effrayerons
vous	effraierez / effrayerez
ils/elles	effraieront / effrayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bondissant de frayeur, elle en conclut que l'intervention de spécialistes sera nécessaire.

fr.wikipedia.org

Elle excite la curiosité, tandis que l'exposition de l'intérieur du corps provoque la frayeur.

fr.wikipedia.org

Ils se retrouvent tous deux en enfer alors que les « ministres des ténèbres » s’enfuient de frayeur.

fr.wikipedia.org

Le sujet, dans l'impossibilité d'articuler les sons et de prévenir l'entourage, éprouve le plus souvent un sentiment d'anxiété et de frayeur.

fr.wikipedia.org

Il s'arrête devant le trou du souffleur et chante les yeux fermés, qu'il n'ouvre que pour simuler la frayeur de débiter pareilles incongruités.

fr.wikipedia.org