PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

discernement [disɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

discernement

judgment, discernment τυπικ

faire preuve/manquer de discernement

to display/to lack judgment

avoir du discernement dans

to be discerning in

agir avec/sans discernement

to act with/without discretion ou proper judgment

choisir avec/sans discernement

to be discriminating/undiscriminating in one's choice

internement [ɛ̃tɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

internement (de prisonnier, dissident)

internment

internement (de malade mental)

committal (to a psychiatric institution)

demander l'internement de qn

to request that sb be committed

être victime d'un internement abusif

to be wrongfully committed (to a psychiatric institution)

prosternement [pʀɔstɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. prosternement (attitude):

prosternement

prostrate position

2. prosternement (action):

prosternement

prostration (devant before)

gouvernement [ɡuvɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

gouvernement

government

faire partie du ou être au gouvernement

to be a member of the government

le gouvernement Chirac

the Chirac Government

sous un autre gouvernement

under a different regime ou government

gouvernement|al (gouvernementale) <αρσ πλ gouvernementaux> [ɡuvɛʀnəmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. gouvernemental (du gouvernement):

gouvernemental (gouvernementale) arrêté, décision, politique

government προσδιορ

gouvernemental (gouvernementale) responsabilité

governmental

l'équipe gouvernementale

the government

non gouvernemental

non-governmental

2. gouvernemental (au pouvoir):

gouvernemental (gouvernementale) majorité, parti

ruling

3. gouvernemental (favorable au gouvernement):

gouvernemental (gouvernementale) journal

pro-government

intergouvernement|al (intergouvernementale) <αρσ πλ intergouvernementaux> [ɛ̃tɛʀɡuvɛʀnəmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

intergouvernemental (intergouvernementale)

intergovernmental

casernement [kazɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. casernement ΣΤΡΑΤ (caserne):

casernement

barracks

2. casernement (action de caserner):

casernement

quartering in barracks

antigouvernement|al (antigouvernementale) <αρσ πλ antigouvernementaux> [ɑ̃tiɡuvɛʀnmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

antigouvernemental (antigouvernementale)

anti-government

hivernement [ivɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ καναδ

hivernement

over-wintering

I. interne [ɛ̃tɛʀn] ΕΠΊΘ

1. interne (à l'intérieur):

interne crise, règlement, document, concours

internal

interne cours, formation

in-house προσδιορ

interne à

within

la crise interne au parti

the crisis within the party

2. interne (dans le corps):

interne ΙΑΤΡ paroi, organe, hémorragie

internal

interne ΑΝΑΤ oreille

inner

médecine interne

internal medicine

à usage interne

for internal use

3. interne:

interne ΜΑΘ, ΦΥΣ

internal

interne angle

interior

II. interne [ɛ̃tɛʀn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interne ΣΧΟΛ:

interne

boarder

je suis interne

I'm a boarder

2. interne:

interne ΠΑΝΕΠ, ΙΑΤΡ

house officer βρετ

interne ΠΑΝΕΠ, ΙΑΤΡ

intern αμερικ

interne en médecine/chirurgie

house physician/surgeon

discernement [disɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

discernement

discernment

agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement

to show good judgment/no sense of judgment

antigouvernemental(e) <-aux> [ɑ̃tiguvɛʀnəmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

antigouvernemental(e)

antigovernmental

gouvernemental(e) <-aux> [guvɛʀnəmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

gouvernemental(e) journal

pro-government

gouvernemental(e) parti, politique

governing

gouvernement [guvɛʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

gouvernement

government

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

ornemental(e) <-aux> [ɔʀnəmɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

ornemental(e) style, motif

decorative

ornemental(e) plante

ornamental

ne pas être très ornemental

not to be very attractive

I. interne [ɛ̃tɛʀn] ΕΠΊΘ

interne

internal

II. interne [ɛ̃tɛʀn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interne ΣΧΟΛ:

interne

boarder

2. interne ΙΑΤΡ:

interne

junior doctor βρετ

interne

intern αμερικ

garnement [gaʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

garnement

rascal

ornement [ɔʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ornement (chose décorative):

ornement

ornament

arbre/plante d'ornement

ornamental tree/plant

2. ornement (décoration):

ornement

adornment

ornement ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

embellishment

sans ornements

plain

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

retournement

turnround

retournement de la conjoncture

reversal of the economic position

retournement de l'opinion

turnround in opinion

un retournement de la situation

turnround in the situation

détournement [detuʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. détournement (déviation):

détournement

diversion

détournement d'avion

hijacking

2. détournement (vol):

détournement

misappropriation

détournement de fonds

misappropriation

détournement de mineur

corruption of a minor

discernement [disɛʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

discernement

discernment

gouvernemental(e) <-aux> [guvɛʀnəmɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ

gouvernemental(e) journal

pro-government

gouvernemental(e) parti, politique

governing

antigouvernemental(e) <-aux> [ɑ͂tiguvɛʀnəmɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ

antigouvernemental(e)

antigovernmental

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

gouvernement

government

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

ornemental(e) <-aux> [ɔʀnəmɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ

ornemental(e) style, motif

decorative

ornemental(e) plante

ornamental

ne pas être très ornemental

not to be very attractive

I. interne [ɛ͂tɛʀn] ΕΠΊΘ

interne

internal

II. interne [ɛ͂tɛʀn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interne ΣΧΟΛ:

interne

boarding student

2. interne ΙΑΤΡ:

interne

intern

ornement [ɔʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ornement (chose décorative):

ornement

ornament

arbre/plante d'ornement

ornamental tree/plant

2. ornement (décoration):

ornement

adornment

ornement ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

embellishment

sans ornements

plain

garnement [gaʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

garnement

rascal

détournement [detuʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. détournement (déviation):

détournement

diversion

détournement d'avion

hijacking

2. détournement (vol):

détournement

misappropriation

détournement de fonds

misappropriation

détournement de mineur

corruption of a minor

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

acharnement d'un combattant

relentlessness

acharnement d'un joueur

tenacity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De nombreux membres de l'opposition sont arrêtés ou jugés, et le gouvernement semble parfois étouffer la dissidence et la liberté d'expression.

fr.wikipedia.org

Si le projet final est validé par les acteurs locaux, il est transmis au gouvernement qui propose alors la création du parc national au parlement.

fr.wikipedia.org

Dès janvier, le gouvernement a entamé les discussions quant à la mise en place d'une réforme anti-harcèlement.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement en place ne peut pas mettre en application les réformes nécessaires pour faire face à la famine.

fr.wikipedia.org

Ishihara répond que son gouvernement utilisera « la sagesse des plus grands universitaires de notre nation » pour sécuriser le site.

fr.wikipedia.org