PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

surintendance [syʀɛ̃tɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. surintendance (charge):

surintendance

superintendency

2. surintendance (résidence):

surintendance

superintendent's (official) residence

intendance [ɛ̃tɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. intendance ΣΧΟΛ:

intendance (service)

administration

intendance (bureau, personnel)

administrative offices

il faut que l'intendance suive

backup is necessary

l'intendance ne suit pas

the backup is not forthcoming

2. intendance ΙΣΤΟΡΊΑ (charge d'intendant):

intendance

intendancy

insulino-dépendance <πλ insulino-dépendances> [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

insulino-dépendance

insulin-dependency

I. intendant (intendante) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΣΧΟΛ

intendant (intendante)

bursar

II. intendant ΟΥΣ αρσ

1. intendant ΣΤΡΑΤ:

intendant (général)

quartermaster

intendant (financier)

paymaster

2. intendant (de domaine):

intendant

steward

3. intendant ΙΣΤΟΡΊΑ:

intendant

intendant

III. intendante ΟΥΣ θηλ

intendante θηλ ΘΡΗΣΚ:

intendante

Mother Superior

I. tendance [tɑ̃dɑ̃s] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

tendance

trendy, fashionable

II. tendance [tɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie/à l'étourderie/à l'exagération

tendency to daydream/to be absent-minded/to exaggerate

une tendance naturelle/fâcheuse à faire

a natural/unfortunate tendency to do

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il a tendance à croire/penser que …

he tends to believe/think that …

on a trop tendance à croire que …

we are too inclined to believe that …

le marché a tendance à se stabiliser

the market is becoming more stable

2. tendance (orientation):

tendance

tendency

une coalition de tendance centriste

an alliance with centrist tendencies

toutes tendances politiques confondues

across party lines

3. tendance (école):

tendance

trend

les tendances artistiques/littéraires actuelles

present-day artistic/literary trends

plusieurs tendances se dessinent

several trends emerge

la tendance dominante

the dominant trend

4. tendance (dynamique):

tendance

trend

tendance à la baisse/hausse

downward/upward trend

la tendance reste à l'expansion

the trend is still toward(s) growth

la tendance s'est inversée ou renversée

the trend has been reversed

cette tendance se poursuivra l'année prochaine

this trend will continue into next year

tendanc|eur (tendanceuse) [tɑ̃dɑ̃sœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ θηλ (θηλ)

tendanceur (tendanceuse)

trend-spotter

surintendante [syʀɛ̃tɑ̃dɑ̃t] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

surintendante

≈ welfare officer

surintendant [syʀɛ̃tɑ̃dɑ̃] ΟΥΣ αρσ

surintendant

superintendent

I. malentendant (malentendante) [malɑ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

être malentendant

to be hard of hearing

elle est malentendante

she's hard of hearing

II. malentendant (malentendante) [malɑ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malentendant (malentendante)

person who is hearing-impaired

les malentendants

the hearing-impaired

ascendance [asɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. ascendance (ligne généalogique):

ascendance

descent

il est d'ascendance normande

he is of Norman descent

2. ascendance (ancêtres):

ascendance

ancestry

3. ascendance:

ascendance ΑΕΡΟ, ΜΕΤΕΩΡ

thermal

4. ascendance ΑΣΤΡΟΝ:

ascendance

rising

intendance [ɛ̃tɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. intendance:

intendance

supplies division

intendance ΣΤΡΑΤ

Supply Corps

intendance universitaire

university finance department

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

bursary

3. intendance οικ (questions matérielles et économiques):

intendance

finances

faire [ou s'occuper] de l'intendance

to handle the finances

ιδιωτισμοί:

l'intendance suit

the practical questions will be dealt with in due course

intendant(e) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intendant:

intendant(e)

bursar

2. intendant (régisseur):

intendant(e)

steward

intendant(e) d'une entreprise

manager

malentendant(e) [malɑ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

malentendant(e)

person with hearing difficulties

les malentendants

the hard of hearing

intendant [ɛ̃tɑ̃dɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. intendant ΙΣΤΟΡΊΑ:

intendant

steward

2. intendant ΣΤΡΑΤ:

intendant

quartermaster

tendance [tɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie

tendency to daydream

2. tendance (opinion):

tendance

leaning

3. tendance (orientation):

tendance

trend

ιδιωτισμοί:

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

tendancieux (-euse) [tɑ̃dɑ̃sjø, -øz] ΕΠΊΘ

tendancieux (-euse)

tendentious

indépendance [ɛ̃depɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (liberté, autonomie)

indépendance

independence

indépendance d'idées

independent ideas

en toute indépendance d'esprit

with a completely independent mind

la guerre de l'indépendance grecque

the Greek War of Independence

accéder à l'indépendance

to achieve independence

proclamer son indépendance

to declare independence

transcendance [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

transcendance

transcendency

ascendance [asɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance ΑΣΤΡ:

ascendance

ascent

3. ascendance ΜΕΤΕΩΡ:

ascendance

rising

intendant(e) [ɛ͂tɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intendant:

intendant(e)

bursar

2. intendant (régisseur):

intendant(e)

steward

intendant(e) d'une entreprise

manager

intendance [ɛ͂tɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. intendance:

intendance

supplies division

intendance ΣΤΡΑΤ

Supply Corps

intendance universitaire

university finance department

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

bursary

3. intendance οικ (questions matérielles et économiques):

intendance

finances

faire [ou s'occuper] de l'intendance

to handle the finances

ιδιωτισμοί:

l'intendance suit

the practical questions will be dealt with in due course

intendant [ɛ͂tɑ͂dɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. intendant ΙΣΤΟΡΊΑ:

intendant

steward

2. intendant ΣΤΡΑΤ:

intendant

quartermaster

malentendant(e) [malɑ͂tɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

malentendant(e)

person with hearing problems

les malentendants

the hard of hearing

tendance [tɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie

tendency to daydream

2. tendance (opinion):

tendance

leaning

3. tendance (orientation):

tendance

trend

ιδιωτισμοί:

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendancieux (-euse) [tɑ͂dɑ͂sjø, -øz] ΕΠΊΘ

tendancieux (-euse)

tendentious

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

descendance [desɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. descendance (postérité):

descendance

descendants πλ

2. descendance (origine):

descendance

descent

ascendance [asɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance ΑΣΤΡ:

ascendance

ascent

3. ascendance ΜΕΤΕΩΡ:

ascendance

rising

transcendance [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

transcendance

transcendency

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avant de faire l'expérience du syndrome de sevrage, un individu développe, en premier lieu, une dépendance (ou répercussion) physique et / ou mentale (dépendance chimique).

fr.wikipedia.org

Un garage, même non attenant à l’habitation mais situé à moins d'un kilomètre de celle-ci, est considéré comme une « dépendance immédiate ».

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Elle leur servait de pied-à-terre, de logement pour leur représentant, et des dépendances s'y ajoutaient pour les services.

fr.wikipedia.org

Comme les shugo gagnent en richesse et en pouvoir, leur dépendance à l'égard du shogunat, et donc leur fidélité à son endroit, s'affaiblit.

fr.wikipedia.org