PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divertir (distraire):

divertir (en occupant)

to entertain

divertir (en amusant) personne

to amuse

(en changeant les idées) divertir qn

to take sb's mind off things

le film nous a divertis

we thoroughly enjoyed the film

2. divertir ΝΟΜ (détourner):

divertir fonds, argent, héritage

to misappropriate

II. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

divertir

to entertain

le spectacle n'a d'autre ambition que de divertir

the show aims purely to entertain

III. se divertir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se divertir personne, enfant:

se divertir (en s'amusant)

to amuse oneself

se divertir (en prenant du bon temps)

to enjoy oneself

nous nous sommes bien divertis

we really enjoyed ourselves

se divertir de qc

to be amused by sth

faire qc pour se divertir (en jouant, plaisantant)

to do sth for fun

faire qc pour se divertir (à cause d'ennuis, de problèmes)

to do sth to take one's mind off things

inertie [inɛʀsi] ΟΥΣ θηλ

1. inertie:

inertie ΦΥΣ, ΧΗΜ

inertia

2. inertie (passivité):

inertie

apathy, inertia

arracher qn à son inertie

to force sb out of their apathy

lutter contre l'inertie administrative

to fight against administrative inertia

l'organisation fonctionne par inertie

the organization relies on its own momentum

inert|iel (inertielle) [inɛʀsjɛl] ΕΠΊΘ

inertiel (inertielle)

inertial

à guidage inertiel

with inertial guidance

I. boudiner [budine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boudiner ΤΕΧΝΟΛ:

boudiner fil de fer

to coil

2. boudiner ΚΛΩΣΤ:

boudiner fil

to rove

3. boudiner (serrer):

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

II. se boudiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se boudiner αυτοπ ρήμα οικ:

se boudiner

to squeeze oneself (dans into)

I. radiner [ʀadine] αργκ ΡΉΜΑ μεταβ

radiner

to turn up οικ

II. se radiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se radiner αυτοπ ρήμα:

se radiner

to turn up οικ

inerte [inɛʀt] ΕΠΊΘ

1. inerte (sans réaction):

inerte corps, membre, personne

inert

2. inerte:

inerte ΦΥΣ, ΧΗΜ

inert

3. inerte (apathique):

inerte personne, groupe

apathetic

dandiner <se dandiner> [dɑ̃dine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dandiner canard:

dandiner

to waddle

se dandiner d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se dandiner sur une chaise

to shift about in a chair

badiner [badine] ΡΉΜΑ αμετάβ

badiner

to banter, to jest

pour badiner

in jest

il ne badine pas avec le règlement

he doesn't mess about when it comes to rules

avec lui, on ne badine pas

that guy means business οικ

avec lui, on ne badine pas

that guy doesn't stand for any nonsense

badinerie [badinʀi] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

1. badinerie (comportement):

badinerie

bantering, jesting λογοτεχνικό

2. badinerie (parole):

dire des badineries

to jest λογοτεχνικό

jardiner [ʒaʀdine] ΡΉΜΑ αμετάβ

jardiner

to do some gardening

il aime jardiner

he enjoys gardening

I. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divertir (délasser):

divertir

to amuse

2. divertir (changer les idées de qn):

divertir qn

to take sb's mind off things

II. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se divertir

to enjoy oneself

inertie [inɛʀsi] ΟΥΣ θηλ a. ΦΥΣ

inertie

inertia

averti(e) [avɛʀti] ΕΠΊΘ

averti(e)

well-informed

I. converti(e) [kɔ̃vɛʀti] ΕΠΊΘ

converti(e)

converted

II. converti(e) [kɔ̃vɛʀti] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

converti(e)

convert

ιδιωτισμοί:

prêcher un converti

to preach to the converted

jardiner [ʒaʀdine] ΡΉΜΑ αμετάβ

jardiner

to do some gardening

radiner [ʀadine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

allez, radine-toi!

come on, get a move on!

dandiner [dɑ̃dine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dandiner

to waddle

inerte [inɛʀt] ΕΠΊΘ

1. inerte (sans vie, expression):

inerte corps, membre, visage

lifeless

2. inerte ΦΥΣ:

inerte

inert

badiner [badine] ΡΉΜΑ αμετάβ

badiner

to banter

radinerie [ʀadinʀi] ΟΥΣ θηλ οικ

radinerie

stinginess

I. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divertir (délasser):

divertir

to amuse

2. divertir (changer les idées de qn):

divertir qn

to take sb's mind off things

II. divertir [divɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

divertir se divertir:

divertir

to enjoy oneself

inertie [inɛʀsi] ΟΥΣ θηλ a. ΦΥΣ

inertie

inertia

averti(e) [avɛʀti] ΕΠΊΘ

averti(e)

well-informed

I. converti(e) [ko͂vɛʀti] ΕΠΊΘ

converti(e)

converted

II. converti(e) [ko͂vɛʀti] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

converti(e)

convert

inerte [inɛʀt] ΕΠΊΘ

1. inerte (sans vie, expression):

inerte corps, membre, visage

lifeless

2. inerte ΦΥΣ:

inerte

inert

jardiner [ʒaʀdine] ΡΉΜΑ αμετάβ

jardiner

to do some gardening

badiner [badine] ΡΉΜΑ αμετάβ

badiner

to banter

dandiner [dɑ͂dine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dandiner se dandiner:

dandiner

to waddle

radinerie [ʀadinʀi] ΟΥΣ θηλ οικ

radinerie

stinginess

radiner [ʀadine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

allez, radine-toi!

come on, get a move on!

Présent

je	divertis
tu	divertis
il/elle/on	divertit
nous	divertissons
vous	divertissez
ils/elles	divertissent

Imparfait

je	divertissais
tu	divertissais
il/elle/on	divertissait
nous	divertissions
vous	divertissiez
ils/elles	divertissaient

Passé simple

je	divertis
tu	divertis
il/elle/on	divertit
nous	divertîmes
vous	divertîtes
ils/elles	divertirent

Futur simple

je	divertirai
tu	divertiras
il/elle/on	divertira
nous	divertirons
vous	divertirez
ils/elles	divertiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est en badinant agréablement qu'il traite les plus grandes vérités.

fr.wikipedia.org

Sorne a aussi fourni le verbe sorner « se moquer de quelqu'un », « badiner », dont on trouve la dernière occurrence en 1611.

fr.wikipedia.org

On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.

fr.wikipedia.org

Les personnages usent de leur charme et échangent des badineries rares dans les dialogues d'animés, qui tendent à être directs.

fr.wikipedia.org

Des pièces de théâtre avec orchestre et des troupes d’acrobates divertissaient les nobles et l’empereur.

fr.wikipedia.org