JESTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. jest [βρετ dʒɛst, αμερικ dʒɛst] ΟΥΣ

jest

plaisanterie θηλ

in jest

pour plaisanter

II. jest [βρετ dʒɛst, αμερικ dʒɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

jest

plaisanter

III. jest [βρετ dʒɛst, αμερικ dʒɛst]

many a true word is spoken in jest

Prov plus d'une vérité est dite en plaisantant

γαλλικά

αγγλικά

badinerie

bantering, jesting λογοτεχνικό

dire des badineries

to jest λογοτεχνικό

badiner

to banter, to jest

pour badiner

in jest

dire qc d'un ton mi-figue mi-raisin

to say sth half in jest half in earnest

στο λεξικό PONS

I. jest [dʒest] ΟΥΣ τυπικ

jest

plaisanterie θηλ

to say sth in jest

dire qc pour rire

ιδιωτισμοί:

many a true word is spoken in jest παροιμ

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

II. jest [dʒest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to jest about sth

plaisanter sur qc

στο λεξικό PONS

I. jest [dʒest] ΟΥΣ τυπικ

jest

plaisanterie θηλ

to say sth in jest

dire qc pour rire

ιδιωτισμοί:

many a true word is spoken in jest παροιμ

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

II. jest [dʒest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to jest about sth

plaisanter sur qc

Present

I	jest
you	jest
he/she/it	jests
we	jest
you	jest
they	jest

Past

I	jested
you	jested
he/she/it	jested
we	jested
you	jested
they	jested

Present Perfect

I	have	jested
you	have	jested
he/she/it	has	jested
we	have	jested
you	have	jested
they	have	jested

Past Perfect

I	had	jested
you	had	jested
he/she/it	had	jested
we	had	jested
you	had	jested
they	had	jested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Energy was replaced by trance, the dynamic with the static, happy jesting humour with bitter and glum satire.

en.wikipedia.org

I was simply jesting with you.

en.wikipedia.org

The jesting lyrics of the mid-18th century would assume a material and patriotic significance by the end of the 19th century.

en.wikipedia.org

Your sons shall see the mirth of the katun, the jesting of the katun.

indiancountrytodaymedianetwork.com

Though amusing, some complained that this jesting nevertheless did little to further the cause for keeping the line open.

en.wikipedia.org