PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

deuil [dœj] ΟΥΣ αρσ

1. deuil (décès):

deuil

bereavement

être frappé par un deuil

to be bereaved, to suffer a bereavement

un nouveau deuil les afflige

they have suffered another bereavement τυπικ

un nouveau deuil les afflige

there has been another death in the family

elle est en deuil?

has she lost somebody?

2. deuil (douleur):

deuil

mourning uncountable

deuil

grief

jour de deuil national

day of national mourning

pays plongé dans le deuil

country plunged into mourning

prendre part ou s'associer au deuil de qn

to share (in) sb's grief ou sorrow

3. deuil (tenue):

deuil

mourning (clothes)

être/se mettre en deuil

to be in/go into mourning

être en grand deuil

to be in deep mourning

prendre/porter le deuil de qn

to go into/wear mourning for sb

la nature est en deuil μτφ, λογοτεχνικό

nature is in mourning

4. deuil (période):

deuil

period of mourning

abréger le deuil

to cut short a period of mourning

une année de deuil

a year's mourning

5. deuil (cortège):

deuil

funeral procession

le deuil se réunira à l'église

the funeral procession will meet at the church

mener ou conduire le deuil

to head the funeral procession, to be chief mourner

ιδιωτισμοί:

faire son deuil de qc οικ

to kiss sth goodbye οικ

le contrat, tu peux en faire ton deuil

you can kiss ou say goodbye to the contract οικ

demi-deuil <πλ demi-deuils> [d(ə)midœj] ΟΥΣ αρσ

1. demi-deuil (rituel):

demi-deuil

half-mourning

une robe demi-deuil

a half-mourning dress

se mettre en demi-deuil

to go into half-mourning

2. demi-deuil ΜΑΓΕΙΡ:

demi-deuil

demi-deuil (served with truffles and white sauce)

I. exiler [ɛɡzile] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exiler (bannir):

exiler

to exile

2. exiler (isoler):

exiler

to exile

ils se sentent exilés dans leur petite ville

they feel exiled in their small town

3. exiler (reléguer):

exiler

to relegate

tous mes bibelots ont été exilés au grenier

all my knick-knacks were relegated to the attic

II. s'exiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exiler (s'expatrier):

s'exiler

to go into exile

il s'est exilé à Jersey

he went into exile on Jersey

2. s'exiler (se retirer):

s'exiler

to bury oneself

s'exiler loin du monde

to cut oneself off from the world

exil [ɛɡzil] ΟΥΣ αρσ

exil

exile

en exil

in exile

exilé (exilée) [ɛɡzile] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

exilé (exilée)

exile

cedex [sedɛks] ΟΥΣ αρσ συντομ

cedex → courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle

cedex

postal code for corporate users

codex [kɔdɛks] ΟΥΣ αρσ

1. codex ΦΑΡΜ:

codex (gén)

pharmacopoeia

codex (en France)

French pharmacopoeia

2. codex (manuscrit):

codex

codex

exig|u (exiguë, exigüe) [ɛɡziɡy] ΕΠΊΘ

exigu (exiguë, exigüe) pièce, logement, dimensions

cramped

exigu (exiguë, exigüe) entrée

narrow

exigu (exiguë, exigüe) espace

confined

exigu (exiguë, exigüe) place de parking

tight

exigu (exiguë, exigüe) marché financier

restricted

index <πλ index> [ɛ̃dɛks] ΟΥΣ αρσ

1. index (table alphabétique):

index

index

l'Index ΙΣΤΟΡΊΑ

the Index

mettre qc/qn à l'index

to blacklist sth/sb

2. index Η/Υ:

index

index

3. index ΑΝΑΤ:

index

index finger, forefinger

porter une bague à l'index

to wear a ring on one's index finger

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

4. index ΤΕΧΝΟΛ:

index

pointer

lexie [lɛksi] ΟΥΣ θηλ

lexie

lexical item

στο λεξικό PONS

deuil [dœj] ΟΥΣ αρσ

1. deuil (affliction):

deuil

grief

2. deuil (décès):

deuil

bereavement

3. deuil (signes, durée du deuil):

deuil

mourning

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

I. exilé(e) [ɛgzile] ΕΠΊΘ

exilé(e)

exiled

II. exilé(e) [ɛgzile] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

exilé(e)

exile

I. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ μεταβ

exiler

to exile

II. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exiler

to go into exile

s'exiler de France

to exile oneself from France

s'exiler en France

to go off to France in exile

exil [ɛgzil] ΟΥΣ αρσ

exil

exile

condamner qn à l'exil

to exile sb

exigu (exigüe) [ɛgzigy] ΕΠΊΘ

exigu logement:

exigu (exigüe)

cramped

index [ɛ̃dɛks] ΟΥΣ αρσ

1. index (doigt):

index

index finger

2. index (table alphabétique):

index

index

CEDEX [sedɛks] ΟΥΣ αρσ

CEDEX συντομογραφία: courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle

CEDEX

postal code for official use

στο λεξικό PONS

deuil [dœj] ΟΥΣ αρσ

1. deuil (affliction):

deuil

grief

2. deuil (décès):

deuil

bereavement

3. deuil (signes, durée du deuil):

deuil

mourning

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

I. exilé(e) [ɛgzile] ΕΠΊΘ

exilé(e)

exiled

II. exilé(e) [ɛgzile] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

exilé(e)

exile

I. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ μεταβ

exiler

to exile

II. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exiler s'exiler:

exiler

to go into exile

s'exiler de France

to exile oneself from France

s'exiler en France

to go off to France in exile

exil [ɛgzil] ΟΥΣ αρσ

exil

exile

condamner qn à l'exil

to exile sb

CEDEX [sedɛks] ΟΥΣ αρσ

CEDEX συντομογραφία: courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle

CEDEX

postal code for official use

exigu(ë) [ɛgzigy] ΕΠΊΘ

exigu logement:

exigu(ë)

cramped

index [ɛ͂dɛks] ΟΥΣ αρσ

1. index (doigt):

index

index finger

2. index (table alphabétique):

index

index

Présent

j'	exile
tu	exiles
il/elle/on	exile
nous	exilons
vous	exilez
ils/elles	exilent

Imparfait

j'	exilais
tu	exilais
il/elle/on	exilait
nous	exilions
vous	exiliez
ils/elles	exilaient

Passé simple

j'	exilai
tu	exilas
il/elle/on	exila
nous	exilâmes
vous	exilâtes
ils/elles	exilèrent

Futur simple

j'	exilerai
tu	exileras
il/elle/on	exilera
nous	exilerons
vous	exilerez
ils/elles	exileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Deux nt par la suite été exécutés, tandis que les autorités d'occupation soviétiques n'ont pas pu porter plainte contre deux autres vivant en exil.

fr.wikipedia.org

Il choisit l'exil avant que sa condamnation ne soit prononcée.

fr.wikipedia.org

La princesse en exil s'engagea dans des activités littéraires.

fr.wikipedia.org

Il est très actif dans le secteur de l'éducation en exil afin de promouvoir la conception que l'administration centrale tibétaine a de la démocratie.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement tibétain en exil fut proclamé le 29 avril 1959.

fr.wikipedia.org