WHITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

whited sepulchre [βρετ ˌwʌɪtɪd ˈsɛp(ə)lkə] ΟΥΣ μειωτ

whited sepulchre

sepolcro αρσ imbiancato

I. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour):

white

bianco αρσ

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco αρσ

white (part of egg)

chiara θηλ

white (part of eye)

bianco αρσ

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco αρσ / bianca θηλ

4. white (white ball):

white

(palla) bianca θηλ

5. white (wine):

white

(vino) bianco αρσ

6. white (in chess, draughts):

white

bianco αρσ

white

bianchi αρσ πλ

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white ΠΟΛΙΤ (reactionary):

white, also White

bianco αρσ / bianca θηλ

white, also White

reazionario αρσ / reazionaria θηλ

III. whites ΟΥΣ npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites ΙΑΤΡ (leucorrhoea):

whites

perdite θηλ bianche

IV. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

white

imbiancare

V. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats χιουμ

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white rhino [ˌwaɪtˈraɪnəʊ, ˌhwaɪt-], white rhinoceros [ˌwaɪtraɪˈnɒsərəs, ˌhwaɪt-] ΟΥΣ

white rhino

rinoceronte αρσ bianco

white slavery [αμερικ ˌ(h)waɪt ˈsleɪv(ə)ri], white slave trade [ˌwaɪtˈsleɪvˌtreɪd, ˌhwaɪt-] ΟΥΣ

white slavery

tratta θηλ delle bianche

cabbage white [αμερικ ˈkæbɪdʒ ˌ(h)waɪt], cabbage white butterfly [ˌkæbɪdʒwɑɪtˈbʌtəflaɪ, -hwaɪt-] ΟΥΣ

cabbage white

cavolaia θηλ

poor white [αμερικ ˌpʊr ˈ(h)waɪt, ˌpɔr ˈ(h)waɪt], poor white trash [ˈpɔːwaɪtˌtræʃ, ˈpʊərhwaɪt-] ΟΥΣ (in US)

poor white μειωτ

= bianco che appartiene agli strati sociali più bassi del Sud degli Stati Uniti

white rum ΟΥΣ U

white rum

rum αρσ bianco

white-hot [βρετ ˌwʌɪtˈhɒt, αμερικ ˈˌ(h)waɪt ˈhɑt] ΕΠΊΘ

1. white-hot metal:

white-hot

incandescente

2. white-hot μτφ:

white-hot

incandescente, al calor bianco

white-livered [ˈwaɪtˌlɪvəd, ˈhwaɪt-] ΕΠΊΘ

white-livered

codardo

white-livered

vigliacco

ιταλικά

αγγλικά

sepolcro imbiancato ΒΊΒΛΟς

whited sepulchre

στο λεξικό PONS

I. white [hwaɪt] ΕΠΊΘ

white

bianco, -a

white sauce

besciamella θηλ

white wedding

matrimonio αρσ tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

ιδιωτισμοί:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II. white [hwaɪt] ΟΥΣ

1. white (color):

white

bianco αρσ

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) αρσ (θηλ)

white goods ΟΥΣ pl

1. white goods (major household appliances):

white goods

elettrodomestici αρσ pl

2. white goods (household linen):

white goods

biancheria θηλ per la casa

I. white-tie ΕΠΊΘ

white-tie dinner

cena θηλ di gala

II. white-tie ΟΥΣ

white-tie

papillon αρσ bianco αμετάβλ

white lie ΟΥΣ

white lie

piccola bugia θηλ

white meat ΟΥΣ

white meat

carne θηλ bianca

white man <-men> ΟΥΣ

white man

uomo αρσ bianco

white wine ΟΥΣ

white wine

vino αρσ bianco

off-white [ˌɑ:f·ˈhwaɪt] ΕΠΊΘ

off-white

bianco sporco αμετάβλ

white flag ΟΥΣ

white flag

bandiera θηλ bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

white sale ΟΥΣ

white sale

fiera θηλ del bianco

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

The town was noted for its productive soil, water power and abundant forests of white pine.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

The white-throated bushtit has a white forehead and bib and a dark breastband.

en.wikipedia.org